Примеры перевода
Entonces se vio volando sobre el arroyo del tiempo, o en él, y a veces regresaba aguas arriba un momento para examinar una disciplina contemporánea.
Puis il se mit à voler par-dessus le flux du temps, ou en son sein, retournant parfois en amont pour observer une discipline contemporaine.
Río arriba, las orillas eran pantanosas. «Pero el cauce aquí es bastante estrecho -observaron-, y el lecho de grava nos proporciona una sólida base sobre la cual construir.» Otro aspecto favorable era que la marea discurría frente a ese punto, lo que permitía que los barcos navegaran fácilmente río arriba y río abajo impulsados por el flujo y el reflujo de la corriente, y la ensenada entre las colinas por la que corría el arroyo constituía un puerto útil para embarcaciones más pequeñas.
vers l’amont, les rives étaient marécageuses. « Ici il est assez étroit, notèrent les ingénieurs, et le lit de gravier offre une bonne assise pour planter les piles. » En outre la marée venait jusqu’ici, continuant même au-delà ; ainsi les navires pourraient-ils aisément remonter et redescendre le fleuve en profitant du flux et du reflux. De plus, une anse s’ouvrait entre les deux collines, au débouché du ruisseau, qui ferait une rade parfaite pour les petits vaisseaux.
¡El flujo de las glándulas hace que toda nuestra cultura ascienda hasta el corazón en el instante en que nos hiere esa flecha, todas las canciones de amor de cuatro cuartos y todas las encopetadas óperas, la primera mirada del Montesco a la Capuleto y la del Nemours a la Clèves, y las vírgenes y las Venus, y las Evas de los Cranach y demás Botticelli, toda esa alucinante cantidad de amor que asciende del arroyo y los museos, de las revistas y las novelas, de las fotos publicitarias y los textos sagrados, Cantar de los Cantares de los Cantares, toda la suma de los deseos acumulados por nuestra juventud, magnificada por nuestras ardientes pajas, todos esos polvos adolescentes echados al buen tuntún en las imágenes y en las palabras, todas esas perspectivas de nuestra alma enloquecida, todo lo que nos hincha el corazón, lo que nos incendia el espíritu!
C’est toute notre culture que le flux des glandes nous fait remonter au cœur à la seconde où nous frappe cette foudre, toutes les chansons d’amour à deux sous et tous les opéras huppés, le premier regard du Montaigu sur la Capulet et celui du Nemours sur la Clèves, et les vierges et les Vénus et les Ève des Cranach et autres Botticelli, toute cette effarante quantité d’amour remontée du ruisseau et des musées, des magazines et des romans, des photos publicitaires et des textes sacrés, Cantique des cantiques des cantiques, toute la somme des désirs accumulés par notre jeunesse, magnifiée par nos ardentes branlettes, tous ces coups adolescents tirés à blanc dans les images et dans les mots, toutes ces visées de notre âme éperdue, c’est tout cela qui nous gonfle le cœur, nous incendie l’esprit !
o a lo que antes era el arroyo. Ahora es un lecho completamente seco.
Sauf qu'il n'y a plus de courant. Le lit du ruisseau est à sec.
Cual roca en un arroyo, hace que el flujo peatonal le rodee;
Comme un rocher dans le courant, il divise la foule autour de lui ;
El arroyo corría con bastante fuerza por la pendiente, chocando contra sus piernas.
Le courant s’intensifiait, bouillonnant entre leurs pieds.
Me vuelvo y miro el arroyo hasta que los calzoncillos caen en la corriente.
Je lui tourne le dos et je fixe le ruisseau jusqu'à ce que le caleçon vole dans le courant.
Mi oído estaba atento al ruido de algún arroyo, pero no escuché nada.
Je tendais l’oreille pour capter un bruit d’eau courante, mais en vain. Il n’y en avait pas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test