Перевод для "emplomado" на французcкий

Emplomado

• plombé
• plombée

Примеры перевода

plombé

las ventanas emplomadas amortiguan el ruido.
CIN-IN-GLÉ – les fenêtres à châssis de plomb étouffent le bruit.

Las vidrieras emplomadas oscurecían la leve claridad del alba.
Les vitraux garnis de plomb obscurcissaient la pâleur de l'aube.

Me sorprende que los vándalos no hayan destruido esa monstruosidad de vidrio emplomado.
Ça m’étonne que des vandales n’aient pas bousillé cette monstruosité de verre et de plomb. »

El edificio en sí era Victoriano, con aguilones góticos y vidrieras emplomadas.
Le cottage lui-même était de style victorien, avec des pignons gothiques et des vitraux sertis au plomb.

Milagrosamente, la imponente cúpula emplomada de Wren seguía intacta.
Miraculeusement, le puissant dôme en plomb élevé par Wren restait intact.

Todas las ventanas de vidrios emplomados estaban enmarcadas en piedra gris.
Toutes les fenêtres en verre plombé étaient encadrées de pierres gris pâle.

Eché un vistazo al pasar junto a una ventana emplomada.
Je jetai un coup d’œil dehors en passant devant une fenêtre aux carreaux sertis de plomb.

Un leve brillo anaranjado penetraba por la ventana emplomada que Eragon tenía delante.
Une pâle lueur orange filtrait par la fenêtre à résille de plomb.

Se detuvo justo debajo del borde de la trampilla abierta que daba al emplomado.
Il s’immobilisa juste en dessous de la trappe ouverte qui donnait sur la couverture de plomb.

Un vitral cuyo emplomado se había fundido se hizo añicos al pie de una columna;
Un vitrail dont la résille de plomb avait fondu s’écrasa au pied d’un pilier ;