Перевод для "emplazamiento" на французcкий

Emplazamiento

• placer
• site

Примеры перевода

placer

Manufactura, transporte, emplazamiento, supervisión…
Fabrication, transport, mise en place, contrôle.

Pagos inexplicables, sin relación con resultados de trabajo ni el emplazamiento.
Apparemment, des paiements inexpliqués qui ne correspondaient pas au travail effectué sur place.

Hasta el emplazamiento de los espejos en los dormitorios y el de los portacorbatas, siempre el mismo.
Jusqu’à la place des miroirs, dans les chambres à coucher, celle des porte-cravates, qui était partout la même.

Del otro lado del emplazamiento del estado mayor, está apostado un capitán de gendarmería.
De l’autre côté de la place de l’État-Major, se tient un capitaine de gendarmerie.

Un gran agujero, en el emplazamiento de la rue des Pistoles y de la rue Rodillat.
Un gros trou, à la place de la rue des Pistoles et de la rue Rodillat.

Terminó de ocuparse de las plantas y empezó a depositarlas en sus respectivos emplazamientos del apartamento.
Elle finit de soigner les plantes et commença à les remettre à leur place dans l'appartement.

Recuerden, el emplazamiento de una GusanoCámara no es un acontecimiento puntual que se pierda al ser detectado.
Souvenez-vous que la mise en place d’une Camver n’est pas un événement ponctuel, perdu lorsqu’il est dévoilé.

Dédé sin decir nada buscaba el emplazamiento del bolsillo del pantalón de aquel que estaba frente a él.
Dédé sans rien dire cherchait la place de la poche sur le pantalon de celui qui était en face de lui.

Se da cuenta de que está todo más ordenado, de que falta su emplazamiento, el salón se ha ensanchado para eliminarlo.
Il s’aperçoit qu’il y a plus d’ordre, qu’il manque sa place, le salon s’est élargi pour le chasser.

Era posible que el golpetazo que le había propinado la furgoneta de Hay hubiera devuelto alguna pieza a su emplazamiento original.
Peut-être le choc avec le van de Hay avait-il remis quelque chose en place.

site

—He elegido mi emplazamiento.
« J’ai choisi mon site.

El emplazamiento…, no responde.
Le site… ne répond pas.

—Es el emplazamiento del que estaba hablando.
— Le site dont je vous parlais.

—Me necesitan allá en el emplazamiento.
— Ils ont besoin de moi sur le site.

Este será el emplazamiento de la nueva Ámbar.
Ici sera le site de la nouvelle Ambre.

Dejaremos a esos hombres en el emplazamiento.
Déposons ces hommes au site.

—cogió uno—. ¿Éste es el emplazamiento de Klinger?
Il en tendit une, — le site de Klinger ?

—Puedo hacerlo camino del emplazamiento.
— Nous pourrons le faire, sur la route du site.

El fin estaba próximo, y tenía que encontrarse en el emplazamiento.
La fin approchait et il fallait qu’il soit sur le site.

—Los emplazamientos históricos —dijo Alyx.
— « Les sites historiques, » dit Alyx.