Примеры перевода
Iba costeando con una pequeña embarcación de vela y zozobró delante de nuestra cala.
Il longeait la côte sur un petit bateau à voile et chavira devant notre crique.
Ahora las montañas se perfilaban nítidamente contra el cielo y el lago, que la víspera le había parecido tenebroso, era azul y alegre y estaba lleno de embarcaciones de vela.
Maintenant les montagnes se découpaient nettement sur le ciel, et le lac qui, la veille, lui avait paru ténébreux était bleu et joyeux, couvert de bateaux à voile.
Mahu, que así se llamaba, presumía de cómo sus ancestros, unas generaciones atrás, habían realizado un épico viaje por mar en una gigantesca embarcación de vela.
Celui-ci, nommé Mahu, se vantait de ce que ses ancêtres avaient accompli un voyage épique sur la mer, quelques générations plus tôt, à bord d’énormes bateaux à voiles.
Se levantó una bocanada de viento y el trineo, en lugar de ladearse como una embarcación de vela, simplemente aumentó la velocidad de su marcha, una aceleración brusca y sorprendente, marcada por un chirrido más fuerte y un nuevo siseo.
Une bourrasque les frappa, et au lieu de pencher comme un bateau à voile, le char fila simplement plus vite sur la glace, une accélération surprenante, marquée par un crissement plus fort et un nouveau sifflement.
Lápidas y cruces de piedra muestran nombres de pescadores, campesinos, comerciantes, marineros, constructores de embarcaciones a vela, que crearon la prosperidad de la vecina Risør, después en crisis por las naves de vapor, pero pronto recuperada.
Les dalles et les croix de pierre portent des noms de pêcheurs, de paysans, de commerçants, de marins, de constructeurs de bateaux à voiles qui ont créé la prospérité de Risør, la ville voisine, laquelle a ensuite connu une crise avec l’essor de la navigation à vapeur mais s’est vite relevée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test