Перевод для "elevar al nivel" на французcкий

Elevar al nivel

• élever au niveau

Примеры перевода

élever au niveau

Pero me aburro conduciendo y voy a elevar tu nivel cultural, porque personalmente no tengo nada contra ti.
Mais je m’ennuie au volant, et je vais élever ton niveau culturel, car je n’ai rien contre toi personnellement.

Este proceso puede elevar el nivel de energía y creatividad al grupo de manera exponencial.
Cette technique peut élever le niveau d'énergie et la créativité d'un groupe de façon exponentielle.

—Si no les importa —dijo Callahan sin sonreír—, me gustaría elevar el nivel intelectual de este debate.
— J’aimerais, si vous le voulez bien, poursuivit Callahan sans même ébaucher un sourire, élever le niveau intellectuel du débat.

Tema libre, pero me rogaba que las entregas llegaran sin faltas de ortografía, «para poder elevar el nivel de la crítica».
Sujet libre, mais prière de fournir mes livraisons sans faute d’orthographe, « histoire d’élever le niveau de la critique ».

—Sí, el capitán de corbeta Napier ha estado en Italia —dije con voz clara y bastante alta, como si intentara elevar el nivel de la conversación.
— Oui, le capitaine de corvette Napier était en Italie, ajoutai-je à haute et intelligible voix pour tenter d’élever le niveau de la conversation.

–Nuestra finalidad -adoptó un tono grandilocuente- estriba en poner los enormes recursos y talentos de la industria electrónica al servicio de la obra magna de elevar el nivel cultural de las masas.
— Notre but, poursuivit-il avec grandiloquence, est d’utiliser les immenses ressources et les talents de l’industrie électronique pour élever le niveau culturel des masses.

Contra Renán protesté en mi cuaderno que ni siquiera el gran hombre es un fin en sí: sólo se justifica si contribuye a elevar el nivel intelectual y moral de la comunidad humana.
Contre Renan, je protestai sur mon cahier que le grand homme lui-même n’est pas une fin en soi : il ne se justifie que s’il contribue à élever le niveau intellectuel et moral de la commune humanité.

La constante y minuciosa inspección de las facultades, y el despido sumario de cualquier profesor, sospechoso de tener ideas irregulares, no pareció mejorar la situación ni elevar el nivel de la enseñanza.
La constante surveillance exercée sur les facultés ; la brutale mise à pied des professeurs soupçonnés de nourrir des idées subversives, n’étaient pas faites pour améliorer la situation, ni pour élever le niveau de l’enseignement.

152 Tras ganar la guerra civil, dijo Z., el gobierno sandinista, con el propósito de elevar el nivel educativo del pueblo, anunció una serie de lecturas de poesía.
152 Et Z. de nous dire qu’après avoir remporté la guerre civile, le gouvernement sandiniste avait annoncé une série de conférences données par des poètes afin d’élever le niveau culturel du peuple.

las ciudades excitan y defraudan las expectativas de trabajo de familias enteras atraídas por la esperanza de elevar su nivel de vida y conseguirse un sitio en el gran circo mágico de la civilización urbana.
les villes excitent et déçoivent les espérances de travail de familles entières attirées par le désir d’élever leur niveau de vie et de se faire une place dans le grand cirque magique de la civilisation urbaine.