Перевод для "el tramo" на французcкий

El tramo

• l'étirement
• le tronçon

Примеры перевода

l'étirement

–Cierre el puño -le pidió el Sueco-. Note cómo el guante se expande en el lugar donde se expande la mano y lo bien que se adapta a su tamaño. Eso es lo que consigue el cortador cuando hace bien su trabajo… no ha quedado ningún tramo sin extender, lo ha extendido todo sobre la mesa, porque los dedos no han de extenderse, pero debe haber una extensión oculta medida con precisión en la anchura. Esa extensión en la anchura es un cálculo preciso.
« Fermez la main, tendez le poing, dit le Suédois, sentez comme vos gants se tendent lorsque votre main augmente de volume. C’est ce que réussit le coupeur qui fait bien son travail — le gant ne doit pas s’étirer en longueur ; il a tiré dessus sur sa table parce que vous n’avez pas besoin que les doigts s’allongent, mais que c’est en largeur qu’il faut laisser du jeu, un jeu précis. Cette élasticité de la largeur est le résultat d’un calcul minutieux.

Entramos intimidados en sus interminables naves; el aire estaba lleno de harina, también por el suelo y en las ventanas y en los cedazos había harina amontonada como nieve. Subimos interminables tramos de escaleras hacia otros pisos, con más naves y más molineros con el pelo escarchado de harina, con otra luz turbia que llegaba desde las ventanas, y luego más arriba aún, a unos pasillos largos y oscuros, y luego más estancias con artilugios y, finalmente, pudimos contemplar nuestro bloque como no lo había visto jamás, desde arriba, a través de la ventana redonda de un gran frontón de cuatro o cinco metros de diámetro.
Et nous étions entrés, intimidés, dans les halles interminables où l’air était plein de farine, de même que le sol et les carreaux, tandis que sur les grands tamis, la farine formait des congères comme la neige, et nous avions grimpé des escaliers interminables vers d’autres étages, avec d’autres halles et d’autres minotiers aux cheveux poudrés de farine, avec une autre lumière trouble provenant des fenêtres, puis toujours plus haut, dans les corridors étirés et sombres, puis de nouveau à travers des salles remplies d’outillages, et finalement nous avions pu découvrir notre immeuble comme nous ne l’avions jamais vu, d’en haut, par la fenêtre ronde du grand fronton, qui avait quatre ou cinq mètres de diamètre.

le tronçon

—Este es el último tramo.
—C’est le dernier tronçon.

Y tampoco hay cámaras en ese tramo de la carretera.
Et il n’y a pas de caméra sur ce tronçon de route.

Llegó a un tramo despejado y aceleró.
Elle atteint un tronçon dégagé et en profite pour accélérer.

Este tramo de ruta no existía cuando vine.
Ce tronçon de route n’existait pas la dernière fois.

Sé que es un stop porque es el único en este tramo.
Je le sais que c’est un « stop », parce que c’est le seul sur ce tronçon.

Ese era uno de los pocos tramos donde las obras estaban terminadas.
C’était l’un des rares tronçons où les travaux avaient été terminés.

Aquél era un largo tramo donde la magia había desaparecido.
Sur tout un tronçon, la magie n’opérait plus.

Es la velocidad máxima permitida en este tramo de carretera.
C’est la vitesse maximum autorisée sur ce tronçon de route.

Reconocí el tramo de calle donde se encontraba la cabina.
Je reconnus le tronçon de route sur lequel était située la cabine.

Ese tiempo desconocido, ese tramo de mí, es quizá lo que intento salvar.
Ce temps inconnu, ce tronçon de moi-même, voilà ce que je tente de sauver.