Примеры перевода
Venimos a capear el temporal. —¿Qué temporal? Brinco rió.
Nous venons affronter la tempête. — Quelle tempête ? » Brinco se mit à rire.
Es de noche y hay temporal.
C’est la nuit et la tempête.
Hay amenaza de temporal.
Il y a une menace de tempête.
–No hay temporal que capear.
— Il n’y a pas de tempête à affronter.
Ya estaba así antes del temporal.
Et l’était déjà avant la tempête.
Tenemos que capear el temporal.
Nous devons affronter cette tempête.
Habían capeado todos los temporales.
Ils étaient passés à travers toutes les tempêtes.
El temporal era vehemente y vindicativo.
La tempête était féroce et vengeresse.
Ahora encrespado por el temporal.
Secouées par la tempête, maintenant.
El temporal ocurrió un martes.
L’orage avait éclaté un mardi.
¡Mira el temporal que se acerca…!
Tu ne vois pas que l’orage arrive !… »
Apenas habían hablado durante el temporal.
Ils avaient très peu parlé pendant l’orage.
Fuera, el temporal empezaba a amainar.
Dehors, l’orage commençait à perdre de la force.
Hablaron de temporales, de venganza y de esperas.
Ils parlèrent d’orages, de vengeance et d’attentes.
Solo el temporal había interrumpido el combate.
Seul l’orage avait interrompu le combat.
—No quisiera decirlo, pero este temporal se parece mucho a...
– Je ne voudrais pas dire, mais cet orage ressemble vraiment beaucoup à...
El temporal alcanzaba entonces su máxima intensidad.
L’orage atteignait alors son maximum d’intensité.
Había habido pocas tormentas y ningún temporal o inundación.
Il n’y avait pas eu beaucoup d’orages, ni de vent, et pas d’inondation.