Примеры перевода
De ahí el nombre de nuestra competición peninsular: Copa Schliemann.
D’où le nom de notre petite compétition dans la péninsule : la Coupe Schliemann.
Quizás lo mejor era convencer a un peninsular de que se ocupase del negocio.
Le mieux était peut-être de convaincre quelqu’un de la péninsule de s’occuper de l’affaire.
Los cambios de chaqueta, tradición muy arraigada en suelo peninsular, rozaban la filigrana.
Les retournements de veste, une tradition bien ancrée dans la Péninsule, frisaient le travail d’orfèvre.
Fuyairah está situado al otro extremo del territorio peninsular, orientado al este hacia el golfo de Omán.
Fujeirah est seul de l’autre côté de la péninsule et regarde à l’est vers le golfe d’Oman.
Aunque conocía bien al árabe peninsular, nunca había trabajado con Martin, y estaba impresionado.
Lui-même parlait fort bien l'arabe de la péninsule, mais il n'avait encore jamais travaillé avec Martin, et il fut extrêmement impressionné.
—Lamento su triste pérdida, señorita… —dijo en su mismo español del sur peninsular.
— C’est une très grande perte, mademoiselle, et je regrette profondément…, dit-il. Il avait le même accent qu’elle, celui du sud de la Péninsule.
Como en una pesadilla, a estribor siempre veían la gigantesca mole oscura peninsular. Inalterable, parecía dispuesta a no abandonar nunca.
Comme dans un rêve, la péninsule restait à tribord, immuable, à croire qu’elle n’allait jamais disparaître.
José Antonio les hace un magnífico panorama de la posición peninsular, de su futuro y de la situación de los políticos españoles en el destierro.
José Antonio leur a donné un large aperçu de la situation dans la péninsule, et de la position des politiques espagnols exilés.
En algún lugar más allá del horizonte meridional se encontraba la costa del Osiat y el alargado istmo que conectaba la zona peninsular de Eskalia con sus territorios continentales.
Quelque part à l’horizon, au sud, se trouvaient la côte de la mer d’Osiat et l’isthme qui reliait la péninsule de Skala à ses territoires continentaux.
Ahora allí estaba, después de una matanza en la ciudad y del ataque a Orvilla, discutiendo la política peninsular bajo la oscuridad con Rodrigo Belmonte, el Azote de Al-Rassan.
Et maintenant, après le massacre dans la cité et l’assaut sur Orvilla, elle se trouvait en train de discuter de la politique de la péninsule avec Rodrigo Belmonte, le Fléau de l’Al-Rassan.
¡Un agente de la Compañía Peninsular no debe quedarse en el camino!
un agent de la Compagnie péninsulaire ne saurait s'arrêter en route !
Pero ahora quizás se entienda mejor el panorama peninsular de 1700.
Mais peut-être comprend-on mieux maintenant le panorama péninsulaire de 1700.
Los ejércitos Aliados se comprometen a evacuar todas sus tropas de los territorios peninsulares.
Les armées alliées s’engagent à évacuer toutes leurs troupes des territoires péninsulaires.
Sólo para la Compañía Peninsular es un gasto anual de ochocientas mil libras.
Rien que pour la Compagnie péninsulaire, c'est une dépense annuelle qui se chiffre par huit cent mille livres (20 millions de francs).
y otras, que sería inútil enumerar, ya que aludían todas a platos, a manjares, a vinos de origen peninsular.
d'autres encore, qu'il serait inutile d'énumérer, car ils concernaient tous des plats, des mets, des vins, d'origine péninsulaire.
En su español se mezclaban armoniosas cadencias caribeñas y asperezas peninsulares, una combinación de acentos con los que a diario convivía.
Son espagnol mêlait d’harmonieuses cadences caribéennes et des rudesses péninsulaires, une combinaison d’accents qui était son lot quotidien.
En efecto, los vapores de la Compañía Peninsular que hacen el servicio de los mares de China, tienen un defecto de construcción muy grave.
En effet, les navires de la Compagnie péninsulaire, qui font le service des mers de Chine, ont un sérieux défaut de construction.
El duque de Wellington se habría sentido mucho más seguro de haber contado con el ejército peninsular, que había sido uno de los mejores que jamás hubiesen combatido bajo la enseña británica.
La confiance du duc aurait été bien plus élevée s’il avait disposé de son armée péninsulaire, l’une des meilleures qui n’ait jamais combattu sous les couleurs britanniques.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test