Примеры перевода
Ése era el secreto de su amistad: más que un trío, formaban un panel;
Tel était le secret de leur amitié : plus qu’un trio, elles formaient un panel ;
Se chupa una jornada de platós, de paneles y de mierdas, y Xavier se queda en casa, creando. Ella no rechista.
Elle se tape une journée de plateaux, de panels et d’emmerdes, et Xavier reste à la maison, il crée. Elle ne bronche pas.
La transmisión de C-SPAN consistía en un panel organizado en Washington por otra «fábrica de ideas», el cual representaba diversas opiniones.
Sur cet autre extrait diffusé par C-Span, il s'agit d'un panel réuni à Washington par un autre “think tank”, représentant diverses sensibilités.
Toda una sección del panel de la pared se abrió de golpe y una docena de hombres de reluciente armadura entraron por él espadas en mano.
Une section panelée du mur s’ouvrit à la volée. Une bonne dizaine d’hommes en brillante armure, épée à la main, envahirent la pièce par l’issue ainsi révélée.
Por la mañana, incapaz de hacerme a la idea de que un país pueda estar jodido hasta el punto de que un panel de eruditos se halle bajo la tutela de un ignorante, decidí acercarme a verle.
Au matin, incapable de me résoudre à l’idée qu’un pays soit foutu dès lors qu’un inculte chapeaute un panel d’érudits, j’ai décidé d’aller le voir de près.
En este panel de personajes, en la cúspide aparecen las fotos de Mariscal Brancana, Macro Gamboa, Delmiro Oliveira y Tonino Montiglio, con otras siluetas sin identificar.
Au sein de ce panel de personnages, au sommet, on peut voir des photos de Mariscal Brancana, de Macro Gamboa, de Delmiro Oliveira et de Tonino Montiglio, ainsi que d’autres silhouettes non identifiées.
Un panel de invitados tiene que adivinar primero quién es el dueño del culo y luego, en función del tamaño del trasero, el peso perdido durante esa semana por el individuo en cuestión.
Un panel d’invités devra d’abord associer chaque cul au concurrent correspondant, puis estimer la perte de poids du concurrent durant la semaine écoulée, sur la base des dimensions de son cul. — Vous vous foutez de moi, que je fais.
Las paredes tachonadas de escudos, las cámaras de magníficos paneles y las grandes salas abovedadas con los techos pintados de la planta baja del palacio estaban ahora atestadas de gente, y no paraban de llegar invitados.
Au rez-de-chaussée du palais, couloirs ornés d’écus, pièces d’apparat superbement pannelées et grands halls aux plafonds en voûte peints à fresque étaient désormais pleins de monde ; pourtant les invités ne cessaient d’affluer.
La forma en la que trabaja el panel está diseñada para reforzar esa idea. Cada vez que hacen público un informe, hay un autor que se erige en responsable para cada sección, pero normalmente hay detrás cientos de expertos que han aportado miles y miles de comentarios.
Tout, dans le fonctionnement du Panel, est conçu en fonction de ça : pour chaque section de chaque rapport qu’ils pondent, il y a un auteur principal, mais il y a immanquablement des centaines de réviseurs qui fournissent des dizaines de milliers de commentaires.
Cuando acabó con las chicas, el negro se dirigió a cuatro sexagenarias barrigonas, sentadas tras una mesita con un cuaderno delante, y las señaló con énfasis: —And judging theeem… is our international jury!… The four members of our panel have been around the world a few times; that’s the least you can say!
Ayant fait le tour des filles, le Noir se tourna vers quatre sexagénaires bedonnants, assis derrière une petite table, un carnet à souches devant eux, et les désigna au public avec emphase: «And judging theeem… is our international jury!… The four members of our panel have been around the'world a few times – that's the least you can say!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test