Перевод для "el dolor y el dolor" на французcкий

El dolor y el dolor

• la douleur et la douleur

Примеры перевода

la douleur et la douleur

Es echar más dolor sobre el dolor.
C’est ajouter de la douleur à la douleur.

Dolor y tinieblas, dolor y tinieblas.
Douleur et ténèbres, douleur et ténèbres.

Es dolor-ojos o dolor-visión;
Elle est douleur-yeux ou douleur-vision ;

El mundo se venía abajo. Dolor. ¡Oh, el dolor!
Le monde en train de s’écrouler. La douleur. Oh, la douleur !

El dolor sagrado, el dolor con placer, el dolor con explicaciones o sin explicaciones, pero siempre era dolor, dolor...
La douleur sacrée, la douleur avec le plaisir, la douleur avec ou sans explications, mais toujours la douleur, la douleur…

En el sitio que ella solía ocupar aparece un dolor tenaz, un dolor que persiste durante mucho tiempo.
À l’endroit où elle se tenait vient s’installer une douleur tenace, une douleur qui ne s’atténuera pas de longtemps.

y cuando Alfonso lo rechazó para ir a la muerte, se había vuelto loco de dolor y este dolor lo sostenía y lo excitaba.
et quand Alfonse l’avait repoussé pour aller mourir, il était devenu comme fou de douleur, et cette douleur le nourrissait et l’exaltait.

Antaño a ningún imbécil se le habría ocurrido pensar en el carácter universal del Dolor, pero el dolor universal era discreto.
Certes aucun imbécile n’eût songé jadis à nier le caractère universel de la Douleur, mais la douleur universelle était discrète.

—Una resaca es una especie de dolor, y el dolor ha sido siempre un hueso duro de roer —dice Ralph, con precaución—.
– Une gueule de bois est une forme de douleur, et la douleur a toujours posé un problème assez dur à résoudre, répond prudemment Ralph.

Basta que este tenga su esplicacion y su mision, que sirva de límite á sí mismo, que se destruya por su propia accion, y que cada dolor prevenga un dolor mas grande reprimiendo su propia causa.
Il suffit qu’il ait son explication et sa mission, qu’il se serve de limite à lui-même, qu’il se détruise par sa propre action, et que chaque douleur prévienne une douleur plus grande en réprimant sa propre cause.