Перевод для "el codificado" на французcкий

El codificado

• le codé
• le codage

Примеры перевода

le codé

O un mensaje codificado.
Ou un message codé.

El monitor estaba codificado.
— Le moniteur était codé.

Pero ellos se resistían a las marcas codificadas.
Mais ils résistaient au marquage codé.

Seguirá codificado hasta que se active.
Il restera codé jusqu’à son activation.

—Un impulso codificado de neutrinos.
— Une giclée de neutrinos codés.

Creía que el paisaje estaba como codificado.
Selon lui, le paysage était codé.

—Sí, o una palabra codificada, no lo sé.
— Oui, ou un mot codé, je ne sais pas.

—¿Crees que se trata de un mensaje codificado?
— Tu penses que c’est un message codé ?

La mayoría están codificados, y no todo está muy claro.
La plupart sont codés et tout n’est pas très clair.

—El cerrojo de la puerta está codificado genéticamente.
— Le verrou de la porte est génétiquement codé.

le codage

No es digital. No está codificado como los ansibles.
Il n’y a pas de codage numérique comme dans les ansibles.

El mensaje codificado se recibió por radio en el gabinete de cifra de la embajada en París.
Totalement brouillé, le message était parvenu à la salle de télécommunications et de codage de l’ambassade d’URSS à Paris.

Pero Pierre albergaba la sospecha de que había algo significativo codificado y todavía sin descifrar en aquel enredo de nucleótidos.
Mais Pierre était persuadé qu’il y avait un codage significatif perdu au milieu de cette masse indéchiffrée de nucléotides.

Todas las órdenes llegaban simultáneamente de dos fuentes, codificadas de maneras distintas y a intervalos de transmisión diferentes, para que resultara casi imposible que el enemigo les colara una orden falsa.
Tous les ordres arrivaient simultanément de deux sources, avec une vitesse de transmission et un codage différents, si bien qu’il était presque impossible à l’ennemi d’envoyer de fausses informations.

Al recordar que tía Lily estaba a punto de invadirnos, con chófer y perro escandaloso incluidos, me metí la reina en el bolsillo junto con el pedazo de papel que contenía el mensaje «codificado» de mi madre, corrí hacia el escritorio y levanté el auricular al tercer timbrazo.
Me souvenant que ma tante Lily n’allait pas tarder à débarquer avec chauffeur et petit chien jappeur à la traîne, je glissai la reine dans ma poche avec le bout de papier contenant le « codage » de ma mère, fonçai sur le bureau et décrochai à la troisième sonnerie.

Radios, teléfonos codificados, ametralladoras, visores láser, GPS, móviles, equipos de vigilancia y sistemas de cifrado informático… Todas esas cosas solían acabar formando parte del arsenal de los delincuentes antes incluso de que las utilizaran las fuerzas del orden.
Radios, téléphones brouillés, mitrailleuses, lunettes de visée laser, systèmes GPS, technologie cellulaire, matériel de surveillance et de codage informatique vont la plupart du temps grossir l’arsenal des délinquants avant même d’intégrer celui des représentants de la loi.