Перевод для "el bailando" на французcкий

El bailando

• la dance
• la danse

Примеры перевода

la dance

Estaba bailando break.
Il faisait du break dance.

Inspector, ¿alguno de esos tipos está marcándose un baile estilo disco? No, pero si se fija bien igual los pilla bailando el mambo.
Inspecteur, y en a qui font la « shadow dance », de votre côté ? Non, sergent, y font plutôt le poireau.

Ahora era una fiesta, con música de baile en el sistema del atrio, y Junji y KJ bailando mientras la esposa de KJ lo incitaba.
La fête battait son plein, cette fois. La sonorisation de l’atrium diffusait de la dance, et Junji et KJ étaient en pleine démonstration tandis que la femme de KJ l’encourageait.

Schello, borracho ya, salta sobre la marquesina y, bailando en sus Clark de piel, sudadas y sin lazos, hace un intento de break.
Schello, complètement saoul, sautille sur l’.m vent et danse, ses Clarks en cuir aux pieds brûlées par la sueur et sans lacets, en faisant une tentative de break dance. Ça va mal.

El momento en que habían cortado juntos el pastel. La canción lenta que había bailado con su padre. Y sus sobrinos bailando el Thriller de Michael Jackson mientras todo el mundo los aplaudía. Vista desde fuera, la noche había resultado de ensueño, de eso estaba segura.
Ainsi que le gâteau, qu’ils avaient coupé ensemble, le slow qu’elle avait dansé avec son père, la performance de break dance de ses neveux, au son de « Thriller » et des encouragements bruyants de l’assistance. De l’extérieur, le tableau était parfait.

Siempre he detestado el baile folklórico, desde que era niño y vi a unos hombres en tirantes bailando danzas de la época de Robin Hood (por alguna misteriosa razón, las danzas atraían a sus esposas, vestidas con ropas de seda multicolores compradas en Liberty’s).
Je déteste les danses folkloriques depuis mon enfance, où j’ai assisté à des Morris dances exécutées en couples par des hommes. (Pour une raison mystérieuse, ces danses plaisaient tout particulièrement à leurs épouses en robes de taffetas achetées chez Liberty.)

la danse

—Supongo que estarán bailando —se decía—. Bailando.
Ils doivent danser, je suppose, se disait-il ; danser.

No duerme nunca, el juez. Está bailando, bailando.
Il ne dort jamais, le juge. Il danse, danse.

¿Por qué no estás bailando?
Pourquoi tu ne danses pas ?

Parece que está bailando.
On dirait qu’il danse.

—¿Bailando en la oscuridad?
« Tu danses dans le noir ? »

Estoy bailando con la reina.
Je danse avec la reine.

Bailando con su zar.
Elle danse avec son tsar.

Ahora estarán bailando.
Ils doivent danser.

Siguieron bailando;
Ils poursuivirent leur danse.