Перевод для "el aspecto exterior" на французcкий
Примеры перевода
La directora es muy rigurosa en todo lo que se refiere al aspecto exterior del personal docente. Mi barba me es absolutamente indispensable.
La directrice est très stricte pour tout ce qui est de l’apparence extérieure du personnel enseignant. Ma barbe m’est positivement indispensable !
Tan reveladoras son las otras características que elogia el epitafio: la valentía y la sabiduría de Barbato y el hecho de que su aspecto exterior sea igual a su virtus.
Tout aussi révélatrices sont les autres qualités que célèbre l’épitaphe : le courage et la sagesse du défunt, et le fait que son apparence extérieure n’avait d’égale que sa virtus.
—Sí, porque la camarera describió a la mujer, en lo que respecta a su aspecto exterior y a los vestidos que llevaba, de un modo que coincide con los informes proporcionados por los empleados del teatro.
— Oui, parce que la serveuse a décrit la femme, quant à son apparence extérieure et aux vêtements qu’elle portait, d’une façon qui concorde avec les renseignements donnés par les employés du théâtre.
Y sin embargo, por mucho que el aspecto exterior de la ciudad hubiese cambiado, seguía habiendo la misma clase de gente; con diferente ropa, más prósperos, pero con las mismas caras hoscas que siempre se habían visto en las calles de Edimburgo.
Pourtant, l’apparence extérieure avait beau changer, on rencontrait toujours les mêmes types humains, portant des vêtements différents, plus riches, mais avec les mêmes visages taillés à la serpe qu’elle avait toujours vus dans les rues de la ville.
El padre parecía presa de un frenesí pero, en realidad, se controlaba perfectamente, saltando de uno a otro lado para impedir que ningún powri lo sobrepasara, aunque había una docena de otros monjes en el corredor para hacer frente a una carga. La piedra que tenía en su mano transformada en garra se le había incrustado en la piel, y De’Unnero se sentía por eso identificado con su zarpa y, aunque su aspecto exterior no experimentó otros cambios, sus músculos se convirtieron en los de un felino.
Il se mit à bondir d’un côté et de l’autre du couloir pour empêcher tout powrie de le dépasser, malgré le fait qu’une dizaine d’autres moines se tenaient en arrière pour attendre la charge. La Pierre demeurait dans sa patte transformée, comme fondue dans la peau. De’Unnero se laissa tomber plus profondément encore en elle, et si son apparence extérieure ne se modifia pas, ses muscles devinrent ceux du félin.
—Eso no es más que el aspecto exterior de nuestro trabajo. Hay otros.
— Ce ne sont que les aspects extérieurs de notre travail. Il y en a d’autres.
La juventud se ríe de Erika por su aspecto exterior.
La jeunesse rit d’Erika et de son aspect extérieur.
Su aspecto exterior había sido el primero en resentirse del cambio.
Son aspect extérieur en avait subi la première atteinte.
Yo era desgraciadamente muy sensible al aspecto exterior de las cosas;
J’étais malheureusement très sensible aux aspects extérieurs des choses ;
Tenía el aspecto de una chica pueblerina que no le daba demasiada importancia a su aspecto exterior.
Elle avait l’air d’une fille du peuple qui n’accordait que peu d’attention à son aspect extérieur.
Al menos en el aspecto exterior, aquel volumen era idéntico al que llevaba en la bolsa de lona.
Au moins dans son aspect extérieur, le volume était identique à celui qu’il avait dans son sac de toile.
¿Cómo podré vivir con una mujer que valora tanto el aspecto exterior de las cosas?
Comment pourrais-je vivre avec une femme qui accorde autant d’importance à l’aspect extérieur des choses ?
La decoración ofrecía un fuerte contraste con el aspecto exterior de la casa, tan modesto.
Le décor de la pièce contrastait fort avec l'aspect extérieur, si modeste, de la maison.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test