Перевод для "el anual" на французcкий

El anual

• l'annuaire
• l'annuel
• l'année

Примеры перевода

l'annuaire

—Todo eso se puede encontrar en los informes anuales del gobierno.
— Tout cela se trouve dans les annuaires du gouvernement.

Un retrato de ella, probablemente hecho para la memoria anual del instituto.
Un portrait de Theresa, sans doute destiné à l’annuaire du lycée.

Las ventanas, que ocupaban desde el suelo hasta el techo, estallaron en sus marcos de aluminio y cayeron a la calle junto con los sofás, las lámparas, los platos y los juegos de cama envueltos en llamas, y las revistas anuales del instituto, los diplomas y el teléfono.
Les fenêtres sol-plafond dans leurs cadres d’aluminium ont volé au-dehors, et donc les canapés, les lampes, la vaisselle, et les parures de lit en flammes, et les annuaires de lycée et les diplômes et le téléphone.

«Estimado señor Gump: ha sido usted agraciado con un Pontiac GTO, último modelo, a cambio de que nos remita la tarjeta que adjuntamos comprometiéndose a adquirir esta fabulosa enciclopedia, más un anuario actualizado, por un importe anual, pagadero durante el resto de su vida, de 75 dólares.»
Cher Monsieur Gump, Vous avez été choisi pour gagner une Pontiac GTO flambant neuve, si vous nous renvoyez la carte ci-jointe nous promettant d’acheter les volumes de cette magnifique encyclopédie et un annuaire réactualisé chaque année jusqu’à la fin de vos jours pour seulement 75 dollars par an.

l'annuel

¿Haréis el reparto anual de pavos? —De ahí lo de «anual».
Et toi, tu participes à ta distribution de dindes annuelle ? — D’où le terme « annuelle ». — Touché.

PARA EL CONGRESO ANUAL
POUR LE CONGRÈS ANNUEL

—No es un premio anual.
— Ce n’est pas un de ces machins annuels.

Era su permiso anual.
C’était son congé annuel.

—Sí, el banquete anual.
— Oui, c'est le banquet annuel.

INFORME ANUAL DE APTITUDES
RAPPORT D’ÉVALUATION ANNUEL

¡Sus resultados anuales son un desastre!
Vos résultats annuels sont désastreux !

Las maniobras anuales han sido interrumpidas;
Les manœuvres annuelles ont été interrompues ;

el detalle de los presupuestos anuales;
le détail des budgets annuels ;

Cubría los déficits anuales.
Il couvrait le déficit annuel.

l'année

—Tus resultados anuales: catastróficos.
— Tes résultats de l’année : catastrophiques.

Casi cubre la liquidación anual.
Il couvre quasiment le montant de cette année.

pero me bastan ocho pares anuales.
mais moi il me suffit de huit paires à l’année.

Hay que hacer tres limpias anuales.
Il faut faire trois nettoyages dans l’année.

Ese día jugaban el partido anual de chicos contra chicas.
Aujourd’hui avait lieu le match mixte de l’année.

El primero era elfarm, o tributo anual, que pagaban los condados;
La première était la ferme, versée chaque année par les comtés ;

En esta estación ha llovido menos de la mitad de la media anual.
Il a plu moitié moins qu’une année normale ici.

Entre seis y doce de mis lecturas anuales son grabadas.
De tous les livres que je lis chaque année, il y en a pas loin d’une douzaine qui sont enregistrés.

Pero en aquel tiempo era una gran excursión, nuestro gran acontecimiento anual.
Mais, à cette époque, c’était pour nous toute une expédition, l’événement de l’année.