Перевод для "el amor de madre" на французcкий

El amor de madre

• l'amour d'une mère
• l'amour de la mère

Примеры перевода

l'amour d'une mère

Mi mujer, mi amor, la madre de mi hijo.
Ma femme, mon amour, la mère de mon fils.

Así se expresaba su amor de madre;
Ainsi s’exprimait son amour de mère ;

Había puesto en decorarlo todo su amor de madre.
Elle avait mis à la parer tout son amour de mère.

–Sí, pero ya sabes cómo es el amor de madre –dijo Patrik. –A propósito...
— Oh, tu sais toi-même jusqu’où peut aller l’amour d’une mère.

Lloré en silencio por Oregón, por las hermanas perdidas y por un amor de madre del que hacía tiempo carecía.
Je pleurai en silence sur l’Oregon, sur mes sœurs perdues et l’amour d’une mère trop lointaine.

Sentía un amor de madre por esa desventurada gente, soñaba que tenía los pechos llenos de leche para alimentarlos a todos.
Je ressentais un amour de mère pour ces pauvres malheureux, je rêvais d’avoir des seins pleins de lait pour les nourrir tous.

Les tenía mucho cariño: Ephram me fascinaba y en Becky hallaba un amor de madre que echaba de menos porque no veía lo suficiente a la mía.
Je les aimais beaucoup : Ephram me fascinait et je trouvais en Becky l’amour d’une mère qui me manquait, ne voyant pas assez la mienne.

Su amor de madre había llegado a este punto: amar a su hija y tener miedo de ella, temer una puñalada y adelantarse a ella.
Son amour de mère en était arrivé là : aimer sa fille, la redouter, appréhender un coup de poignard et aller au-devant.

La mujer se tumbó a su lado, en el borde de la cama, mirando intensamente, con amor de madre, sus ojos negros y soñadores.
La femme prit place à côté de lui, sur le bord du lit, et avec l’amour d’une mère, intensément, elle plongea son regard dans ses yeux noirs et rêveurs.

Un día levantó por casualidad una manta y descubrió a un par de organismos que hacían el amor: su madre y un hombre que no era su padre.
Un jour, par hasard, il souleva une couverture, et trouva dessous deux organismes en train de faire l'amour ; sa mère, et un homme qui n'était pas son père.

l'amour de la mère

Pero mientras tu padre iba a por algo para Greg, le he comentado eso a tu tío: la falta de amor entre madre e hijo.
Mais pendant que ton père était sorti chercher quelque chose pour Greg, j’ai abordé cette question avec ton oncle ; celle de l’absence d’amour entre une mère et son enfant.

El amor entre madre e hijos parecía interesar a Ulvhilde infinitamente más que el amor entre hombre y mujer, por mucho que lo primero no fuese posible sin lo segundo.
L’amour entre une mère et ses enfants paraissait intéresser davantage Ulvhilde que celui entre l’homme et la femme, quoique le premier dût forcément passer par le second.

Los pensadores religiosos han visto en el amor de madre e hijo, del Padre y el Hijo, un reflejo de las relaciones eternas entre la Causa Primera con el Mundo Creado y con el Hombre mismo.
Les penseurs religieux ont vu dans l’amour de la mère et l’enfant, du Père et du Fils, un reflet des relations éternelles de l’Être Suprême avec le Monde de la Création et avec l’Homme lui-même.