Перевод для "ejecutado" на французcкий

Ejecutado

• réalisé
• exécuté

Примеры перевода

réalisé

Todo parecía meticulosamente planeado y ejecutado;
Tout paraissait savamment étudié et réalisé ;

Fue un asesinato perfectamente analizado y preparado. Brillantemente ejecutado.
C'est un assassinat parfaitement mis au point, parfaitement planifié, parfaitement réalisé.

—No me gusta lo que es —respondió ella—, pero hay partes de la restauración que están muy bien ejecutadas.
« Je n’aime pas le résultat, répondit-elle, même si certaines des restaurations sont très bien réalisées.

El diseño había sido ejecutado de un solo trazo, con una serie de intrincados giros y floreos.
Le dessin avait été réalisé d’un seul trait, en une série de volutes et de fioritures.

El plan era peligroso, y lo había ejecutado con tal minuciosidad y tan brillante desdén por las consecuencias.
C’était un plan dangereux, réalisé avec une grande concentration, au mépris des conséquences.

Los corresponsales y los enviados especiales de todo el mundo habían contribuido con ideas, habían recibido instrucciones y las habían ejecutado.
Des correspondants et des réalisateurs à travers le monde avaient apporté des idées, reçu des instructions et répondu.

África le contaba de los fusilamientos ejecutados por los anarquistas y de cómo crecía entre los obreros el temor a expresar sus opiniones.
África lui racontait les exécutions sommaires réalisées par les anarchistes et comment les ouvriers avaient de plus en plus peur d’exprimer leurs opinions.

El libro se centra casi exclusivamente en retratos ejecutados sobre la base de informes procedentes de la perspectiva interior de cada personaje.
Le livre est surtout composé de portraits réalisés à partir de comptes rendus basés sur le point de vue de chaque personnage.

Fue entonces cuando Santidrián, en plena operación de chalaneo de un puesto de ayudante de dirección, le habló de Chelo, la hermana de un compañero de su hijo en Los Ejecutados Agresivos.
C’est alors que Santidrián, qui magouillait pour un poste d’assistant-réalisateur, lui parla de Chelo, la sœur d’un copain de son fils, un des Encadrés agressifs.

Las botas amarillo brillante que le había cosido Amante Cinco, cada puntada ejecutada con infinito cuidado para no correr el riesgo de herirse las manos.
Les bottes jaune vif cousues par l’Amie numéro cinq, qui avait réalisé chaque point avec un soin infini pour ne pas risquer de se blesser.

exécuté

—Habría sido ejecutado.
— Aurait été exécuté.

—No sería ejecutado.
— Il ne serait pas exécuté.

¿Por qué lo habían ejecutado?
L'exécuter, pourquoi ?

¿Habría ya sido ejecutada?
Avait-elle déjà été exécutée ?

De no haber sido por él, me habrían ejecutado.
Sans lui, on m’aurait exécuté.

La orden fue ejecutada.
L’ordre fut exécuté.

La habrían ejecutado, Egwene.
Les sœurs l’auraient exécutée.

Fue ejecutado en Omdurman.
Il a été exécuté à Omdourman.

—Lo han ejecutado, señor.
— Il a été exécuté, monsieur.