Перевод для "eigene" на французcкий

Eigene

• éigène

Примеры перевода

éigène

A Chris Gleason y Mike Eigen,
Pour Chris Gleason et Mike Eigen

—Yo… —dice mirándola de reojo—. Puedo verme mandando un eigen-hermano —dice con voz queda—.
– Je… (Un regard en biais.) Je me vois bien envoyer un eigen-frère, dit-il tranquillement.

—Y la escondió. De acuerdo con Herta Eigen, las únicas cintas que había en su apartamento eran las que le vendió a Fielding.
— Et il l’a planqué. D’après Herta Eigen, les seules cassettes qui se trouvaient chez lui sont celles qu’elle a vendues à Fielding.

Eso explicaba por qué Herta Eigen no pudo conseguir nada de la policía de su distrito; ni siquiera sabían de qué les estaba hablando.
Cela expliquait pourquoi Herta Eigen avait reçu des réponses évasives de la part des flics du commissariat de son quartier – ils n’avaient pas su de qui elle parlait.

El nombre de la casera era Herta Eigen, y la encontré en la misma calle, dos puertas más arriba, donde tenía un apartamento en un sótano.
La gardienne s’appelait Herta Eigen, et je la trouvai deux immeubles plus loin, où elle habitait un appartement au sous-sol.

Pasaron dentro, y yo tras ellos. «Ya puede marcharse, señora Eigen». «Muy bien», les dije. «Pero creo que voy a quedarme».
Ils sont entrés et moi derrière eux. « Vous pouvez partir, maintenant, madame Eigen. » « Non, ça va, j’ai répondu, je vais rester. » Parce qu’il y en a qui sont bien mais y en a d’autres qui voleraient l’argent dans les yeux d’un mort.

Meine eigene Frau… Cantaba en tono de sobrentendido, como incluyéndonos en una conspiración, la voz velada de insinuaciones, poniendo los ojos en blanco en una especie de pantomima epiléptica de la felicidad.
Meine eigene Frau…2 Il chantait avec des clins d’œil confidentiels, la voix pleine d’insinuations, appelant toute la salle à conspirer avec lui et roulant des yeux épileptiques en une pantomime de joie débordante.

Era un vestido azul con un corte en los hombros, y Celeste recordó a Katie con él en la boda de Carla Eigen, con una flor azul y amarilla prendida a un lado de su peinado alto, justo encima de la oreja.
La robe en question était bleue, avec une encolure qui dégageait les épaules, et Celeste se souvenait encore de Katie la portant pour le mariage de Caria Eigen, une fleur bleue et jaune piquée près de l’oreille dans ses cheveux relevés en chignon.