Перевод для "efectivo en un cheque" на французcкий

Efectivo en un cheque

• en espèces sur un chèque
• comptant sur un chèque

Примеры перевода

en espèces sur un chèque

Le preparó un sobre con tres mil dólares en efectivo y un cheque que le daría para vivir un año sin contratiempos.
Il prépara une enveloppe avec trois mille dollars en espèces et un chèque qui lui permettrait de vivre un an sans ennuis.

Me dejó unos minutos y regresó con los mil dólares en efectivo y un cheque por otros mil dólares.
Après m’avoir laissé seul quelques instants, il revint avec mille dollars en espèces et un chèque de mille autres dollars.

«Eso sí no tiene arreglo, es que la gente ya no respeta.» Y al rato Mallarino estaba subiendo por unas escaleras jaspeadas, caminando hasta llegar a un mesón, dando su cédula y viendo cómo una mujercita revisaba libros y abría cajones y volvía a cerrarlos y sacaba de algún lugar impreciso una fotocopia de formulario y preguntaba si Mallarino le pagaría en efectivo o con cheque y se volvía sorda cuando Mallarino protestaba y decía que él no había perdido la llave, que alguien le había puesto un chicle en la cerradura, y la mujer le decía que era lo mismo y que cómo le pagaba: ¿en efectivo o en cheque?
Mallarino s’empressa de gravir les marches jaspées de l’escalier, se dirigea vers un guichet, montra sa carte d’identité à une petite femme qui consulta des registres, ouvrit et referma des tiroirs, sortit d’un lieu imprécis la photocopie d’un formulaire et lui demanda s’il comptait régler en espèces ou par chèque, sourde à ses protestations et à ses explications ; non, il n’avait pas perdu sa clé, on avait mis du chewing-gum dans sa serrure, mais la femme lui disait que c’était pareil et répétait sa question : en espèces ou par chèque ?