Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
—¿Aceptarías, dulce amigo, la aportación de mis modestas luces?
— Eh bien, doux ami, accepterais-tu la contribution de mes modestes lumières ?
—Mal, dulce amigo del alma, ¡mal e incluso muy mal!
— Mal, doux ami que j’aime, mal et même très mal !
—En Saint–Denis, mi dulce amigo, en Saint–Denis, en los registros de la abadía.
— À Saint-Denis, mon doux ami, à Saint-Denis, aux registres de l’abbaye.
—¡Oh, Mortimer, mi dulce amigo, cómo sospecháis de cualquier palabra! —exclamó la reina—.
— Oh ! Mortimer, mon doux ami, s’écria la reine, comme vous prenez ombrage de toute parole !
Cuando le llamaba «su amigo, su dulce amigo», sentíase remontado a los cielos, y le parecía que las estrellas le coronaban.
Quand la vicomtesse Olive l’appelait son ami, son doux ami, il se sentait au ciel, et il lui semblait que les étoiles se prenaient dans ses cheveux.
—Justamente eso era lo que os iba a suplicar, dulce amigo —respondió Isabel. Cruzó la puerta de la habitación, y no vio llorar a su querida.
— C’est tout juste ce dont j’allais vous prier, doux ami, répondit Isabelle. Il passa la porte de la chambre. Il ne verrait pas sa maîtresse pleurer.
Ya que sólo rindiendo un gran servicio al emperador, podré redimirme y escapar de este deplorable lugar y ganarme el viaje de regreso a Roma, al lado del cesar y de ti, mi dulce amigo, a tu lado.
Car c’est en rendant à l’Empereur quelque service de taille que je pourrai espérer me racheter et quitter cet endroit déprimant pour retrouver Rome et reprendre ma place aux côtés de l’Empereur et de toi, mon doux ami, et de toi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test