Перевод для "dos terremotos" на французcкий

Dos terremotos

• deux tremblements de terre

Примеры перевода

deux tremblements de terre

¿Ha experimentado alguien alguna vez dos terremotos?
Est-ce que quelqu’un avait vécu coup sur coup ces deux tremblements de terre ?

Los terremotos que históricamente hemos visto en Irán, Pakistán y Afganistán dan a entender que esos dos terremotos no tienen nada de extraordinario salvo su proximidad.
Les grands séismes de l’Histoire qui ont touché l’Iran, l’Afghanistan et le Pakistan laissent penser que les deux tremblements de terre du Golfe n’ont rien d’extraordinaire, si ce n’est leur proximité.

La carretera de la vida eterna bordeaba los tiburones del Pacífico, entre dos terremotos, hacia el valle del Silicio y sus plantaciones de naranjos verde y oro.
La route de la vie éternelle longeait les requins du Pacifique, entre deux tremblements de terre, vers la vallée du Silicium et ses plantations d’orangers vert et or.

Mastaï, algo afligido por el fracaso de la misión, conoció los estremecimientos telúricos de dos terremotos que, sin causarle daños, le hicieron padecer la indecible angustia de sentir perdida su estabilidad -como atolondrado el equilibrio de su cuerpo- admirándose ante la ecuanimidad de unos músicos ciegos que, durante los breves seísmos, no dejaron de tocar alegres danzas -más atentos a sus limosnas que a furias volcánicas- y en una fonda portuaria fue invitado a apreciar los gloriosos sabores del piure, el loco, el cocha-yuyo y el monumental centollo de la Tierra de Fuego.
Quelque peu affecté par l'échec de la mission, Mastaï connut les secousses telluriques de deux tremblements de terre qui, sans lui causer de mal, lui firent souffrir l'indicible angoisse de sentir qu'il perdait l'équilibre, comme pris de vertige, et il fut surpris par le flegme de musiciens aveugles qui, le court espace des séismes, ne cessèrent de jouer des danses joyeuses - plus attentifs à leurs aumônes qu'aux fureurs volcaniques. Dans une auberge du port il fut invité à apprécier les saveurs glorieuses du piure, du loco, du cochayuyo et de l'imposant crabe géant de la Terre de Feu. Note. Piure et Loco :mollusques comestibles. Cocharvuyo : algue comestible, de couleur verte.