Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Cada compañía tenía uno o dos tambores, y una o dos gaitas.
Chaque compagnie avait un ou deux tambours, et une ou deux cornemuses.
Con la llegada de cuatro miembros de la banda de los Warriors, con dos tambores y dos bombos, se formó un conjunto de percusión.
Un ensemble de percussions fit son apparition, quatre membres des Marching Warriors, qui arrivèrent avec deux grosses caisses et deux tambours à timbre.
Era una banda reducida, compuesta sólo por dos tambores, dos hombres que tocaban flautines y uno que tocaba una trompeta de sonido agudo y melodioso.
C'était une petite fanfare composée de deux tambours, de deux fifres et d'un cornet à pistons au son doux et haut perché.
Para bailar, un indio toca una flauta de madera que emite tonos agudos poco variados y golpea dos tambores de piel de carnero.
Pour faire danser, un Indien joue d’une flûte en bois qui donne des tons aigres peu variés et tape sur deux tambours de peau de mouton.
Para complacerle, monseñor Larvenkus había logrado, aduciendo razones de seguridad, que Pablo VII aumentase el número de alabarderos de cincuenta a sesenta, más dos tambores.
Pour lui complaire, Mgr Larvenkus, sous prétexte de sécurité, avait obtenu que Paul VII relevât le nombre des hallebardiers de cinquante à soixante, plus deux tambours.
Tampoco añadió que, además de sus dos tambores, la Guardia Suiza contaba con cuatro oficiales, 23 suboficiales y un capellán; esta precisión no podía intimidar al representante de la URSS.
Il n’ajouta pas non plus que la garde suisse comptait, outre ses deux tambours, quatre officiers, vingt-trois sous-officiers et un chapelain : ce n’était pas cette précision qui pouvait intimider le représentant de l’URSS.
Alargado, bajo, con las dos chimeneas inclinadas hacia atrás y los dos tambores amarillos abombados como mofletes, el barco de Southampton llegaba a todo vapor, cargado de pasajeros y de sombrillas abiertas.
Long, bas, avec ses deux cheminées inclinées en arrière et ses deux tambours jaunes, ronds comme des joues, le bateau de Southampton arrivait à toute vapeur, chargé de passagers et d’ombrelles ouvertes.
Cuatro músicos, flauta de Java, cimbales y dos tambores profundos, inician con lentitud una música que respalda los primeros movimientos danzarines de los luchadores, y la música se encrespa a medida que el combate se acalora.
Quatre musiciens, flûte de Java, cymbales et deux tambours profonds, démarrent avec lenteur une musique qui souligne les premiers mouvements dansants des lutteurs ; la musique s’intensifie lorsque le combat s’anime.
Podía oír retumbar a los dos tambores de tharlarión, que como el latido de un corazón, iban marcando la cadencia de la marcha. Tras los tharlariones caminaban otros hombres de armas, a los que seguían algunos ciudadanos de Turia y también buhoneros y músicos, todos ellos atraídos por los juegos. En las mismas alturas de las murallas de Turia podía distinguir el ondear de las banderas y pendones. Sobre esas murallas se veía a mucha gente, y supongo que muchos usarían las largas lentes de la Casta de los Constructores para observar el terreno de la contienda. Los guerreros de Turia extendieron su formación disponiéndose a lo largo de la línea de estacas.
Ceux de Turia, montés sur de longues colonnes de tharlarions, approchaient dans la plaine. Le soleil du matin se réfléchissait sur leurs casques, leurs longues lances, les ornements métalliques de leurs boucliers ovales, différents des boucliers ronds de la plupart des cités de Gor. J'entendais battre deux tambours qui rythmaient la marche des tharlarions. Près de ces derniers marchaient également d'autres hommes d'armes et même de simples citoyens de Turia, avec des vendeurs et des musiciens qui venaient assister aux jeux. Sur les hautes murailles de la ville même, je distinguais des pavillons et oriflammes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test