Перевод для "dos prelados" на французcкий

Dos prelados

• deux prélats

Примеры перевода

deux prélats

Un instante más tarde, mientras él se alejaba, los dos prelados se miraron.
Quand il repartit quelques instants plus tard, les deux prélats se dévisagèrent.

– Monseñor Hallett, el lánguido inglés, se presentó ante los dos prelados más importantes de la Iglesia universal-.
Monsignor Hallett, l’Anglais indolent, affrontait les deux prélats les plus haut placés de l’Église universelle.

Los dos prelados y sus ayudantes se sentaron juntos, mientras que Wooshin y la Guardia Amarilla ocupaban una mesa contigua.
Les deux prélats et leurs assistants s’assirent autour d’une table, Wooshin et les Gardes jaunes autour de la table voisine.

Un buen día, el rey, irrumpiendo en el palacio patriarcal en que Daimberto ofrecía un banquete al legado del Papa Mauricio de Porto, lanzó una invectiva contra los dos prelados en el más puro estilo de los escritores anticlericales de la época acusándoles de malgastar para sus placeres el dinero destinado al servicio de la cristiandad.
Un beau soir, faisant irruption dans le palais patriarcal où Daimbert offrait un festin au légat du pape, Maurice de Porto, le roi invectiva les deux prélats dans le plus pur style des écrivains anticléricaux de l’époque, les accusant de dépenser pour leurs plaisirs l’argent destiné au service de la chrétienté.

Ahora los dos prelados a quienes había dejado enzarzados en violenta discusión parecían haberse reconciliado o, cuando menos, haber abandonado momentáneamente su enfrentamiento para hacer causa común con los otros dos y atacar de consuno al cardenal Vida, cuyo rostro, al aproximarse, Fábregas vio cárdeno por la ira.
Les deux prélats, qu’il avait laissés empêtrés dans une discussion acharnée, semblaient s’être réconciliés ou du moins avoir abandonné momentanément leur joute oratoire pour faire cause commune avec les deux autres et attaquer de front le cardinal Vida dont le visage s’empourpra de colère lorsqu’il aperçut Fabregas.