Перевод для "dos pintores" на французcкий

Dos pintores

• deux peintres

Примеры перевода

deux peintres

Era evidente que los dos pintores eran padre e hijo.
Les deux peintres, à l’évidence, étaient père et fils.

Manilo y Varga: Dos pintores de corta memoria.
Manilus & Varga deux peintres à la mémoire courte

—Le hablé de los dos pintores que estaban en el alféizar de la ventana. —Funciona, ¿sabe? —dijo—.
Et je lui parlai des deux peintres que j’avais vus sur le rebord de la fenêtre. — Ça marche, vous savez, dit-il.

Era absolutamente necesario que todo estuviera borrado para la noche, pero ni se planteaba meter a dos pintores en el secreto.
Il fallait absolument que tout soit effacé pour le soir, mais il était hors de question de mettre deux peintres dans la confidence.

¿Y los elefantes? —El señor Gerard presentó a Beatrice a dos pintores camboyanos exiliados, pobres y llenos de talento.
Et les éléphants ? – Monsieur Gérard a présenté à Beatrice deux peintres cambodgiens exilés, pauvres et talentueux.

Acababa de llegar a esta conclusión cuando, al enfilar un amplio pasillo, vio a dos pintores trabajando en un muro.
Il en était là de ses réflexions quand, tournant dans un large corridor, il leva les yeux vers deux peintres au travail le long du mur.

Misty dijo que dos pintoras no hacían una «escuela». Y Peter dijo: —Son tres contándote a ti.
Misty a répondu comme quoi deux peintres seulement, ça ne suffisait pas pour faire une « école ». Et Peter a répondu : « Ça en fait trois, en te comptant toi. »

Me dirigí hacia aquella puerta y me encontré con una amplia alcoba, con el suelo cubierto de ropas. La alcoba la estaban pintando, pero cuando yo aparecí, los dos pintores no estaban pintando.
J’allai jusqu’à cette porte. Elle donnait sur un grand appartement dont le sol était recouvert de toiles de peintres. Quand j’apparus, les deux peintres n’étaient pas au travail.

¿Te das cuenta? No hay manera de reunir a dos editores, a dos pintores, a dos actores, a dos músicos, a dos literatos sin que se arme la marimorena.
Tu te rends compte ? Tu ne ferais pas rencontrer deux éditeurs, deux peintres, deux comédiens, deux musiciens, deux littérateurs sans déclencher les foudres du ciel.

Jerry Kho. Dos pintores, dos nombres con un sonido similar y unidos por la misma violenta desesperación, cada uno con su balsa personal para pintar y para navegar.
Jerry Kho. Deux peintres, deux homonymes, unis dans une même désespérance violente, chacun poussé à peindre son radeau personnel et à le gouverner tant bien que mal.