Перевод для "dos criadas" на французcкий

Dos criadas

• deux bonnes
• deux femmes de chambre

Примеры перевода

deux bonnes

Las dos criadas se indignaron.
Les deux bonnes se récrièrent.

Eran las dos criadas del señor Thibault.
C’étaient les deux bonnes de M. Thibault.

Las dos criadas rompieron a llorar.
Les deux bonnes éclatèrent en larmes.

La señorita y las dos criadas, sobrecogidas, permanecían calladas.
Mademoiselle et les deux bonnes, saisies, se taisaient.

Las dos criadas se habían levantado hacia ya mucho tiempo y merodeaban por los pasillos.
Les deux bonnes étaient levées depuis longtemps et rôdaient dans les couloirs.

—Distinguió desde lejos a la señorita y a las dos criadas, que ocupaban el cuarto de baño—.
Il aperçut de loin Mademoiselle et les deux bonnes qui encombraient la salle de bains.

Ni la portera ni las dos criadas habían pensado siquiera en pronunciar el nombre de Jacques.
Ni la concierge ni les deux bonnes n’avaient songé à prononcer le nom de Jacques.

Había en el patio cinco niños, y dos criadas se asomaron emocionadas a las ventanas.
Dans la cour il y avait cinq enfants et, accoudées aux fenêtres, deux bonnes qui semblaient très émues.

En aquel momento, las dos criadas, de pie, una junto a otra y con los brazos colgando, estallaron en sollozos.
À ce moment, les deux bonnes, debout, côte à côte et les bras ballants, éclatèrent en sanglots.

A las ocho, Julia, la más pequeña y la más morena de las dos criadas, le llevaba su café a la cama.
À huit heures, Julie, la plus petite et la plus noiraude des deux bonnes, lui apportait son café au lit.

deux femmes de chambre

Ella los vistió con sus mejores galas, con la ayuda de dos criadas.
Aidée par deux femmes de chambre, elle leur mit leurs plus beaux vêtements.

Tengo un mayordomo, dos criadas, una cocinera y un chófer, sin contar el mono que me sigue los pasos.
J’ai un maître d’hôtel, un cuisinier, deux femmes de chambre et un chauffeur sans compter le gorille qui m’escorte.

Su enorme casa estaba atendida por una cocinera, un mayordomo, dos pinches de cocina y dos criadas.
Ainsi employait-elle, pour tenir sa maison, une cuisinière, un majordome, deux filles de cuisine et deux femmes de chambre.

Hasta que mi hermano volvió a casa, yo viví allí solo, salvo por el servicio: un mayordomo, una cocinera y dos criadas, todos ellos con sus habitaciones y un baño en el último piso.
JUSQU’AU RETOUR DE MON FRÈRE, je vécus seul dans la maison avec les domestiques : un majordome, une cuisinière et deux femmes de chambre, qui tous avaient des chambres et une salle de bains à l’étage supérieur.

Estaba impaciente por ver a la señora Philips, a los Lucas y a todos los demás vecinos, para oír cómo la llamaban «señora Wickham». Mientras tanto, después de comer, fue a enseñar su anillo de boda a la señora Hill y a las dos criadas para presumir de casada.
elle mourait d’envie de voir Mrs Philips, les Lucas, et tous leurs autres voisins, de s’entendre appeler Mrs Wickham par chacun d’eux, et en attendant, elle fut, aussitôt après le dîner, montrer sa bague et se vanter d’être mariée à mistress Hills et aux deux femmes de chambre.

Cuando Ellen se vestía para asistir a un baile, para recibir a los invitados o bien para ir a cualquiera de las reuniones en Jonesboro, tenía frecuentemente necesidad de disponer de dos horas, de dos criadas y de Mamita para sentirse completamente satisfecha; aunque, en casos necesarios, sus rápidos tocados eran asombrosos.
Lorsque Ellen s’apprêtait pour un bal ou pour recevoir ses invités, ou même pour aller à la fête de Jonesboro, il fallait souvent deux heures, deux femmes de chambre et Mama pour qu’elle finît par se trouver à son goût, mais la rapidité avec laquelle elle s’habillait en cas d’urgence était étonnante.