Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Entre los dos barrios había entonces una rivalidad terrible.
Entre les deux quartiers y avait à ce moment-là une rivalité terrible.
No, todos vivían en Passy o en torno a la Porte St. Cloud, los dos barrios rusos de París.
Non, ils demeuraient tous à Passy ou aux environs de la porte de Saint-Cloud – les deux quartiers russes de Paris.
Eligió dos direcciones al azar, detuvo un taxi y le preguntó al taxista cuál de los dos barrios era más seguro.
Elle retint deux adresses et sortit de la gare pour appeler un taxi. Puis elle demanda au chauffeur lequel des deux quartiers était le plus sûr.
Cuando había un arreglo de cuentas entre dos milicias, entre dos barrios, entre dos comunidades, los militantes de todas las facciones se metían bajo tierra.
Lorsqu’un règlement de comptes se produisait entre deux milices, entre deux quartiers, entre deux communautés, les militants de tous bords se terraient.
Había acompañado a Lucette hasta la casa de su tía, una pantalonera cuyo taller se encontraba en Choupot, dos barrios más arriba del nuestro, y regresaba a casa a pie.
J’avais raccompagné Lucette chez sa tante, une pantalonnière dont l’atelier se trouvait à Choupot, deux quartiers plus haut que le nôtre, et je rentrais à la maison à pied.
Para Malone era como si existieran dos barrios, dos culturas agrupadas en torno a sus respectivos castillos: los flamantes edificios de apartamentos y los viejos bloques de vivienda social.
Aux yeux de Malone, il existait deux quartiers, deux cultures regroupées autour de leurs châteaux respectifs – les nouveaux gratte-ciel étincelants et les vieilles tours des cités.
Estos dos apartamentos eran dos alojamientos muy mezquinos y de pobre apariencia, en dos barrios muy alejados uno de otro, el primero en la calle Ouest, y el otro en la calle L’Homme-Armé[27].
Ces deux appartements étaient deux logis fort chétifs et d’apparence pauvre, dans deux quartiers très éloignés l’un de l’autre, l’un rue de l’Ouest, l’autre rue de l’Homme-Armé [35].
Por las mañanas iba a impartir clases en la escuela de muchachos de una mezquita dos barrios más allá y dos veces por semana se pasaba por la sala de los relojes de otra mezquita de un barrio remoto en el que yo jamás puse el pie.
Le matin, il allait enseigner à l'École des Jeunes reliée à une mosquée, à deux quartiers de distance. Et deux fois par semaine, il se rendait à la Chambre des Horaires d'une autre mosquée, dans un lointain quartier où je ne mis jamais les pieds.
Río rápido, ancho, profundo, el Éufrates divide Babilonia en dos barrios cuyas arterias rectilíneas, paralelas o perpendiculares a su curso según un plano ortogonal, están flanqueadas de casas de tres o cuatro plantas y cuyos tejados, en un país que desconoce la lluvia, no son de mampostería.
Fleuve rapide, large, profond, l’Euphrate coupe Babylone en deux quartiers dont les artères rectilignes, parallèles ou perpendiculaires à son cours selon un plan orthogonal, sont bordées de maisons à trois ou quatre étages et dont les toits, dans un pays qui méconnaît la pluie, ne sont pas construits en dur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test