Перевод для "dos arquitectos" на французcкий

Dos arquitectos

• deux architectes

Примеры перевода

deux architectes

Daba la impresión de que Crickley Hall fuera obra de dos arquitectos; uno que hubiera proyectado el exterior y otro, el interior.
C’était comme si deux architectes s’étaient partagé la conception de Crickley Hall, l’un pour l’extérieur, l’autre pour l’intérieur : la dichotomie architecturale était insolite.

Por eso —piensa—, debería ser obligatorio que al menos murieran en él, una vez al año, dos arquitectos y dos poetas.
C’est pour ça, se dit-il, que devraient obligatoirement y mourir une fois l’an au moins deux architectes et deux poètes.

sobre todo después de los tres decoradores y de los dos arquitectos que Hillary había contratado y despedido sucesivamente. Pero el resultado le parecía soportable y suponía que a ella le gustaría también.
Le tout dégageait une atmosphère apai-sante et en même temps opulente. Les travaux lui avaient coûté les yeux de la tête, notamment après le passage des trois décorateurs et des deux architectes que Hillaiy avait embauchés et renvoyés l'un après l'autre, mais le résultat était vivable.

Dos arquitectos suizos de talla mundial, Jacques Herzog y Pierre de Meuron, diseñarían el museo, y la empresa neoyorquina Cooper, Robertson & Partners, de talla mundial, proyectaría el esplendoroso paisaje.
Deux architectes suisses de classe internationale qui travaillaient en binôme, Jacques Herzog et Pierre de Meuron, seraient chargés de la conception du bâtiment, tandis que le cabinet new-yorkais de classe internationale Cooper, Robertson dessinerait le somptueux parc paysager.

El grupo Farnese había reservado un piso entero del Hotel del Club (setenta cuartos, golf, tenis, piscina de natación con agua caliente) y ya estaban allí dos arquitectos, un abogado romano, otro norteamericano, dos representantes de la Comune, un funcionario provincial de Livorno y dos altos funcionarios del Ministerio de Marina.
Les Farnese et leurs amis avaient pris possession de tout un étage de l’hôtel (soixante-dix chambres, golf, tennis, piscine chauffée) et il s’y trouvait déjà deux architectes, un avocat romain, un fondé de pouvoir américain, deux représentants de la Comune, un responsable de la province de Livourne et deux membres éminents du ministère de la Marine.

Y así desaparecieron, o se consideraron como muertos en accidentes, un ingeniero norteamericano que trabajaba para la NASA en el perfeccionamiento de las células solares, un arboricultor alemán, la totalidad de un equipo ruso que se dedicaba a investigaciones sobre la naturaleza de la gravitación, un hotelero suizo, dos arquitectos, varios obreros… un centenar de personas en total, hombres y mujeres, cada uno de ellos el mejor en su especialidad.
Ainsi disparurent, ou furent considérés comme ayant péri dans des accidents, un ingénieur américain travaillant pour la NASA au perfectionnement des cellules solaires, un pépiniériste allemand, toute une équipe russe qui poursuivait des recherches sur la nature de la gravitation, un hôtelier suisse, deux architectes, des ouvriers, en tout une centaine de personnes, hommes et femmes, chacun étant un des meilleurs dans sa spécialité.

Y por la módica suma de treinta mil francos en efectivo los funcionarios de la Sociedad de la Vivienda Social habían dictaminado conducta negligente por parte del albañil hospitalizado y reanudado la obra, pero no habían sido lo bastante rápidos como para impedir que la onda expansiva alcanzara al Ministerio de Obras Públicas, donde, pese a haberse embolsado veinte mil francos, el responsable del servicio no había podido bloquear el nombramiento de dos arquitectos que pedían veinticinco mil francos por cabeza para declarar que el accidente había sido realmente accidental.
Pour la modique somme de trente mille francs en espèces, les fonctionnaires de la société des HBM avaient conclu à la responsabilité involontaire de l’ouvrier hospitalisé et rouvert le chantier, mais ils n’avaient pas été suffisamment rapides pour empêcher les ronds dans l’eau de se propager jusqu’au ministère des Travaux publics où, quoique le responsable du service ait touché vingt mille francs, il n’avait pu bloquer la nomination de deux architectes qui réclamaient chacun vingt-cinq mille francs pour déclarer cet accident vraiment accidentel.