Перевод для "disminuyen" на французcкий

Disminuyen

• diminuer
• diminution
• réduire

Примеры перевода

diminuer

Con todo, disminuyen su eficacia.
Mais il en diminue l’effet.

—Disminuyen, se difuminan, eso he dicho, sí, pero no desaparecen.
— Diminuer, s’estomper, je l’ai dit, oui, mais non pas disparaître.

Eran hombres que, cuando disminuyen en número, crecen en valor.
C'étaient de ces hommes qui, diminués de nombre, grandissent de cœur.

Con cada estertor de ella disminuyen tus posibilidades de salvarte.
À chaque respiration laborieuse, elle diminue tes chances.

Y eso es peligroso porque, de esa manera, disminuyen las probabilidades de lo que podría llamarse felicidad.
C'est dangereux ; car cela diminue beaucoup les chances de ce qu'on appelle le bonheur.

Muchos peregrinos son atraídos hacia el Sur, y en la feria de Jahilia disminuyen los visitantes.
De nombreux pèlerins ont été attirés par le sud, et leur nombre diminue sur les champs de foire de Jahilia.

Había yo visto el palacio por primera vez en una tarde húmeda, en que las distancias disminuyen engañosamente.
J'avais aperçu le palais, la première fois, par un après-midi humide, alors que les distances sont trompeusement diminuées.

Siempre odié las enfermedades, y no porque nos acerquen a la muerte, sino porque nos disminuyen, nos hacen depender de otros.
J’ai toujours haï la maladie, non pas parce qu’elle nous rapproche de la mort, mais parce qu’elle nous diminue, nous met à la merci des autres, sous leur dépendance.

Al cabo de un rato, las oleadas de bichos que pican disminuyen, y acampamos en un terreno elevado junto a una gran extensión de agua.
Les nuées d’insectes finissent par diminuer et nous faisons étape un peu en hauteur près d’une longue plaine d’eau.

diminution

En realidad, esta clientela no existe: los turistas norteamericanos nunca han sido numerosos en Francia, y los ingleses disminuyen constantemente;
Cette clientèle, en réalité, n’existe pas: les touristes américains n’ont jamais été nombreux en France, et les Anglais sont en diminution constante;

réduire

—Oye, disculpa si lo que dije te molestó —dice Debby, mientras dejan atrás la bola flotante y los gritos de Jakie disminuyen hasta convertirse en un lastimero gorjeo.
« Écoute, je suis désolée si ce que je t’ai dit t’a blessé, déclare Debby tandis qu’ils dépassent le ballon flottant et que les hurlements de Jakie s’amenuisent pour se réduire enfin à un ronchonnement chagrin.