Перевод для "disculparme" на французcкий

Disculparme

• pardon
• excusez-moi
• excuse moi
• excuse-moi

Примеры перевода

pardon

He intentado disculparme.
Je lui ai demandé pardon.

Tengo que disculparme de algún modo.
Je dois me faire pardonner.

—Debe disculparme, coronel.
— Vous devez me pardonner, colonel.

¿Podréis disculparme alguna vez?
Pourras-tu jamais véritablement me pardonner ?

–Os pido perdón -me apresuré a disculparme.
— Je vous demande pardon, m’excusai-je vivement.

—Tendrás que disculparme —dijo Anna-Maria—.
– Pardon, dit Anna-Maria.

En primer lugar, me gustaría disculparme.
Tout d’abord, veuillez me pardonner.

Yo estaba demasiado trastornado para disculparme.
J’étais en proie à une trop grande agitation pour lui demander pardon.

excusez-moi

—Tendrán que disculparme, entonces. Vuelvo enseguida.
— Dans ce cas, excusez-moi. Je reviens tout de suite.

—Por favor, quisiera disculparme por el tiempo que has tenido que esperar.
— Excusez-moi de vous avoir fait attendre, je vous en prie.

Y ahora, tendréis que disculparme, alteza, pero queda mucho por hacer.
(Il s’inclina humblement.) Et maintenant, Votre Grandeur, excusez-moi, mais j’ai du pain sur la planche.

—No en este particular —dijo Tom Pinch—. Tienes que disculparme, John.
– Non pas à cet égard, dit Tom Pinch. Excusez-moi, John.

—Tienen que disculparme, damas y caballeros, debo ir a escuchar la transmisión de radio.
« Veuillez m’excusez, mesdames, messieurs. On m’attend à l’écoute radio.

—Tiene que disculparme ahora —dijo Arco de Arpa bruscamente, tirando la abeja al suelo—.
— Excusez-moi, dit brusquement Harpapatte en envoyant d’une pichenette l’abeille par terre.

No sé cómo disculparme por haberle entretenido tanto tiempo con esta absurda historia.
Excusez-moi d’avoir pris si longtemps pour raconter une histoire aussi peu intéressante.

—Debo disculparme por la partida precipitada de mi señor. Pero no se siente bien y ha regresado al campamento.
— Excusez son départ brutal. Mon seigneur ne se sentait pas très bien, il est parti rejoindre son camp.

–Camarada director, tenga la bondad de disculparme un momento -dijo Rozhdiéstvensky antes de dirigirse al servicio.
« Camarade président, excusez-moi un instant, si vous permettez », dit Rojdestvenski en obliquant vers les toilettes.

excuse moi

¡Y no tengo por qué disculparme de nada!
Je ne m’excuse de rien !

—Tengo que disculparme;
— Je vous prie de m’excuser.

Tendrán que disculparme.
Veuillez m’excuser.

—Tiene… que… disculparme…
« Je je vous prie… de de m’excuser…

Tendrás que disculparme.
Il va falloir que tu m’excuses.

No pretendo disculparme.
« Je ne me cherche pas d’excuses.

–¿Puedo disculparme yo?
— Suis-je autorisé à m’excuser, moi ?

No tengo por qué disculparme de nada. Estamos en guerra.
Je n’ai pas à m’en excuser. Je suis en guerre.

Y estoy aquí para disculparme.
Je suis venu ici pour m’excuser.