Перевод для "diferencie" на французcкий

Diferencie

• différencier
• distinguer
• se différencier

Примеры перевода

différencier

¿Existía ya alguna diferencia?
Pouvait-on encore les différencier ?

La diferencia es el aspecto étnico.
Le différenciateur est l’appartenance ethnique.

¿Un profesor notaría la diferencia? ¿Y Oriana?
Un professeur serait-il capable de nous différencier ? Et Oriana ?

Una función que diferencie las especies. —¿Estás bromeando?
Une fonction de différenciation des espèces. — Tu plaisantes ?

Llevo barba y he aprendido la diferencia entre un símil y una metáfora.
Ma barbe avait poussé et je savais différencier une métaphore d’une comparaison.

también se diferenció de él dejándose el cabello largo o rizándoselo;
chaque fois qu’elle ondule ou boucle sa chevelure, c’est un pas de plus dans le sens de cette différenciation ;

El sexo es un concepto biológico que diferencia entre organismos masculinos y femeninos.
Le sexe est un concept biologique pour différencier les organismes mâles ou femelles.

La gente se aterraría si no pudiera establecer la diferencia entre un ser humano y una máquina.
Nos semblables seraient terrifiés, s’ils ne pouvaient différencier un humain d’une machine.

La mayoría de la gente no podía decir la diferencia entre el amarillo limón y el azafrán.
Le commun des mortels ne savait pas différencier le jaune citron du safran.

Esto de que todos somos iguales a lo único que lleva es a marcar las diferencias con pequeños detalles.
Cette idée que nous sommes tous égaux incite à se différencier par de petits détails. Croyez-moi.

distinguer

Esa es la diferencia entre tú y yo.
C’est ce qui nous distingue, toi et moi.

Aprende la diferencia.
Apprends à distinguer…

Eso nos diferencia de los animales.
C’est ce qui nous distingue des animaux.

es lo que le diferencia de la amistad.
et que c’est là ce qui le distingue de l’amitié.

Lo que os diferencia no son vuestros actos, ¡son vuestras almas!
Ce qui vous distingue, ce ne sont pas vos actions, ce sont vos âmes !

—Es la diferencia entre nosotros y los demás ángeles.
— C’est ce qui nous distingue des autres anges.

—¿Qué diferencia a un terrorista de un «luchador por la libertad»?
– Qu’est-ce qui distingue un terroriste d’un guérillero ?

Lo que las diferencia funcionalmente es… Tenga, cójala.
Ce qui le distingue des autres, c’est son fonctionnement… Tenez, prenez-le.

—¿Cómo diferencias a las hembras de los machos?
— Comment distingue-t-on les mâles des femelles ?

—La diferencia entre tú y yo llenaría un libro, Ben.
— Ce qui nous distingue remplirait un livre, Ben.