Перевод для "dieciseisavo" на французcкий

Dieciseisavo

• seizième

Примеры перевода

seizième

Mi vida está cubierta en quince dieciseisavos.
J’ai atteint les quinze seizièmes de mon cycle de vie.

Un novelista sin sus irreconciliables mitades, cuartos, octavos y dieciseisavos.
Un romancier privé de ses moitiés irréconciliables, de ses quarts, de ses huitièmes et de ses seizièmes ?

—Por delitos cometidos en mi juventud, se me asignó como pena un dieciseisavo de mi vida.
— Suite à une offense commise dans ma jeunesse, j’ai reçu une pénalité d’un seizième de mon cycle.

Era una estrecha abertura de una media pulgada de largo y no más de un dieciseisavo de pulgada de ancho;
Il comportait une fente étroite, longue d’un demi-pouce, large d’un seizième de pouce.

Los había de distinto cuerpo, en cuarto, en octavo y en dieciseisavo, flacos y gordos, con polilla o sin ella.
Il y en avait de différents formats, in-quarto, in-octavo, in-seize, gros et maigres, avec ou sans mites.

–Veintiocho pulgadas y un dieciseisavo, señor -dijo el señor Seymour, entregándole el sombrero-. Y sigue bajando.
— Vingt-huit pouces et un seizième, monsieur, s’il vous plaît, dit Mr Seymour en passant le chapeau, et il continue à descendre.

si al dieciseisavo día de tu partida, a las ocho de la tarde, no has llegado, nada de dinero, aunque sean las ocho y cinco minutos.
si le seizième jour de ton départ, à huit heures du soir, tu n’es pas arrivé, pas d’argent, fût-il huit heures cinq minutes.

Disfrutó mucho -o eso me pareció-observando el primer instrumento que tuve, ese violín de dieciseisavo que tengo expuesto en una mesilla de la sala de música.
Elle a pris un plaisir tout particulier, m'at-il semblé, à examiner le un seizième qui trône sur un support conçu tout exprès dans la salle de musique.

Las cantidades están en proporción directa a la duración: a la semifusa equivale un dieciseisavo de unidad, a la negra la unidad, y a la redonda cuatro unidades.
Les quantités sont en raison directe de la durée: à la quadruple croche équivaut le seizième d’unité, à la noire l’unité, à la ronde la quadruple unité.