Перевод для "diálogo escrito" на французcкий
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
El argumento debía tener el mínimo de diálogo escrito, pero aun así era preciso escribir algo.
L’histoire ne devait comporter qu’un minimum de dialogues écrits, mais il fallait bien quand même écrire quelque chose.
Florentino Ariza no se había dejado impresionar de un modo especial por el invento del cine, pero Leona Cassiani lo llevó sin resistencia al estreno espectacular de Cabiria, cuya publicidad se fundaba en los diálogos escritos por el poeta Gabriele D'Annunzio.
Florentino Ariza ne s’était Pas laissé impressionner outre mesure par l’invention du cinéma, mais Leona Cassiani l’avait emmené sans résistance à la spectaculaire première de Cabiria, dont la publicité reposait sur les dialogues écrits par Gabriele D’Annunzio.
Tal vez debido al total agotamiento que de pronto nota que se le viene encima, el viajero tiene la extraña sensación de reproducir como en eco un diálogo escrito de antemano y ya pronunciado tiempo atrás (pero ¿dónde?, y ¿cuándo?, y ¿por qué?), como si se hallase en el escenario de un teatro, interpretando una obra escrita por otro.
Peut-être à cause du total épuisement qui tout à coup l'accable, le voyageur a l'impression bizarre de reproduire comme en écho un dialogue écrit d'avance et déjà prononcé auparavant (mais où? et quand? et par qui?), comme s'il était sur la scène d'un théâtre, en train de jouer une pièce rédigée par quelqu'un d'autre.
«¿Por qué cansaste tus puras manos y formaste al hombre», pregunta el visionario Sedrac en un diálogo escrito en el siglo II o III e. v., «si luego no quieres tener misericordia de él?»[8] Dios le responde que Adán violó su mandamiento explícito, y «desviado por el diablo comió del fruto del árbol».
« Pourquoi as-tu fatigué tes mains qui ne se sont pas souillées, pourquoi as-tu façonné l’homme, demande Sédrach8 dans un dialogue écrit au IIe ou IIIe siècle, puisque tu ne voulais pas avoir pitié de lui ? » Dieu répond qu’Adam a violé son interdit explicite et que, ayant été « trompé par le serpent, il a mangé de l’arbre ».
El argumento debía tener el mínimo de diálogo escrito, pero aun así era preciso escribir algo.
L’histoire ne devait comporter qu’un minimum de dialogues écrits, mais il fallait bien quand même écrire quelque chose.
Florentino Ariza no se había dejado impresionar de un modo especial por el invento del cine, pero Leona Cassiani lo llevó sin resistencia al estreno espectacular de Cabiria, cuya publicidad se fundaba en los diálogos escritos por el poeta Gabriele D'Annunzio.
Florentino Ariza ne s’était Pas laissé impressionner outre mesure par l’invention du cinéma, mais Leona Cassiani l’avait emmené sans résistance à la spectaculaire première de Cabiria, dont la publicité reposait sur les dialogues écrits par Gabriele D’Annunzio.
Tal vez debido al total agotamiento que de pronto nota que se le viene encima, el viajero tiene la extraña sensación de reproducir como en eco un diálogo escrito de antemano y ya pronunciado tiempo atrás (pero ¿dónde?, y ¿cuándo?, y ¿por qué?), como si se hallase en el escenario de un teatro, interpretando una obra escrita por otro.
Peut-être à cause du total épuisement qui tout à coup l'accable, le voyageur a l'impression bizarre de reproduire comme en écho un dialogue écrit d'avance et déjà prononcé auparavant (mais où? et quand? et par qui?), comme s'il était sur la scène d'un théâtre, en train de jouer une pièce rédigée par quelqu'un d'autre.
«¿Por qué cansaste tus puras manos y formaste al hombre», pregunta el visionario Sedrac en un diálogo escrito en el siglo II o III e. v., «si luego no quieres tener misericordia de él?»[8] Dios le responde que Adán violó su mandamiento explícito, y «desviado por el diablo comió del fruto del árbol».
« Pourquoi as-tu fatigué tes mains qui ne se sont pas souillées, pourquoi as-tu façonné l’homme, demande Sédrach8 dans un dialogue écrit au IIe ou IIIe siècle, puisque tu ne voulais pas avoir pitié de lui ? » Dieu répond qu’Adam a violé son interdit explicite et que, ayant été « trompé par le serpent, il a mangé de l’arbre ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test