Перевод для "destetarlo" на французcкий

Destetarlo

• sevrer
• sevrer le large

Примеры перевода

sevrer

habrá que destetarle antes del Noruz.
avant le Norouze, il faudra le sevrer.

O cuándo deberá destetarlo. ¡Su hijo…!
Ou quand il faudra le sevrer. Son gosse !

Acababan de destetarla, y dormía en una cuna.
Elle venait d’être sevrée et dormait dans un berceau.

–La señorita Carmen Sternwood, señor -Deberían destetarla.
– Miss Carmen Sternwood, monsieur. – Vous devriez la sevrer.

Eran aún dos cachorros, más pequeños de la edad acostumbrada para destetarlos.
C’étaient encore deux bébés, même pas en âge d’être sevrés.

Cuando un bebé deja de mamar, hablamos de destetarlo para que pase a comer sólidos.
Quand on sèvre un bébé, on l’habitue à prendre des aliments solides.

Efectivamente, mi intención había sido destetarlas suave y sutilmente a las dos de sus respectivas y peligrosas relaciones antes de que llegaran a Creta y se instalaran en el palacio del Minos.
J’avais effectivement eu l’intention de sevrer en douceur mes deux princesses de leurs liaisons dangereuses bien avant que nous arrivions en Crète et élisions résidence dans le palais du Minos.

No conmigo, pero sí con Wanda, que se convirtió en su compañera inseparable. Había llegado el momento de destetarla, de modo que el señor McGivver dijo que no tenía ningún inconveniente en que el muchacho se quedara con ella si eso lo hacía feliz.
Il n’était pas beaucoup plus bavard avec moi, mais Wanda et lui sont vite devenus inséparables. Par chance, elle avait bientôt l’âge d’être sevrée et M. McGivver était d’accord pour la donner à Petit Forrest. « Si ça peut lui faire plaisir », qu’il a dit comme ça.