Перевод для "destello de luz" на французcкий

Destello de luz

• rayon de lumière
• faisceau de lumière

Примеры перевода

rayon de lumière

Un destello de luz perfora a popa un túnel en la noche.
Un rayon de lumière perce un tunnel dans la nuit, derrière nous.

Un destello de luz se filtraba por debajo de la puerta, poco ajustada al quicio.
Sous la porte mal ajustée filtrait un rayon de lumière.

no el reflejo de mi teléfono, sino un débil destello de luz diurna. Tenía que provenir del agujero que había hecho.
Cette fois, ce n’était pas le reflet de mon téléphone, mais un rayon de lumière du jour, sans doute issu du trou que j’avais fait avec la malle.

Buceamos hacia el fondo en dirección a un orificio excavado en la roca del tamaño de una persona al otro lado del cual se veía un destello de luz natural.
Elle m’a indiqué un trou de la taille d’une personne percé dans le rocher, d’où filtrait un rayon de lumière du jour.

Entonces tuve la certeza de que la amaba y me di cuenta de que la había amado desde el momento en que la vi por primera vez, en pie contra la oscuridad en aquel destello de luz.
C'est seulement à ce moment-là que j'ai su que je l'aimais et que j'ai compris que je l'aimais depuis le moment où je l'avais vue debout contre un fond noir, dans ce rayonnement de lumière.

faisceau de lumière

Thomas creyó ver unos destellos de luz a lo lejos que se reflejaban en el cielo nocturno.
Thomas crut voir des faisceaux de lumière s’agiter au loin et balayer le ciel nocturne.

Acto seguido, la misma colcha emitió un destello de luz, una especie de arco iris, primero celeste, luego azul, amarillo y de otros colores, hasta convertirse en un blanco cegador que se iba transformando en una serie de estelas luminosas, que se entrecruzaban, se unían, se descomponían y se multiplicaban, ocupando poco a poco todo mi campo visual.
Aussitôt après, ce même couvre-lit s’est mis à émettre un faisceau de lumière, une espèce d’arc-en-ciel, d’abord azur puis bleu marine, puis jaune, et d’autres couleurs encore, avant de devenir d’un blanc éblouissant et de se transformer en une série de traînées lumineuses qui s’entrecroisaient, se rapprochaient, se morcelaient et se multipliaient, en emplissant peu à peu mon champ de vision.