Перевод для "después de romper" на французcкий

Después de romper

• après la rupture

Примеры перевода

après la rupture

Fue poco después de romper cuando me detuvieron por vender cocaína.
Ce fut après notre rupture que je me fis poisser pour trafic de cocaïne.

Quizá porque Andrea, después de romper con Anna, había permanecido soltero.
Peut-être parce que Andréa était resté célibataire après sa rupture avec Anna.

Había llegado a la empresa en la que trabajaba Frédéric después de romper una relación amorosa.
Il était arrivé dans la société où travaillait Frédéric après une rupture amoureuse.

Después de romper definitivamente con Merthin había recaído en una especie de estado asexuado en el que no pensaba en el sexo.
Après sa rupture avec Merthin, elle avait sombré dans une sorte de torpeur physique qui avait étouffé en elle toute pensée charnelle.

Después de romper con su novia quiso salir de nuevo, de modo que un amigo le dijo una noche que le llevaría al local más animado que conocía.
Il recommençait tout juste à sortir après sa rupture avec sa petite amie. Un soir, un ami lui avait proposé de l’amener dans un endroit qui lui donnerait un sacré coup de fouet.

Después de romper su relación con Oki, había huido a Kyoto con su madre, pero había efectuado varios viajes a Tokyo. Lo que más recordaba de aquel período eran los campos de té vecinos a Shizuoka, vistos desde la ventanilla del tren.
Après sa rupture avec Oki, elle était partie pour Kyôto avec sa mère, mais elle ne parvenait pas à chasser de sa mémoire les plantations de thé des environs de Shizuoka vues de la fenêtre du train, de ce train qu’elle prenait si souvent entre Tôkyô et Kyôto.

Parecía ser que la mujer se había tomado unas vacaciones cortas, se había ido de viaje después de romper con Jugnu y que una noche se emborrachó y se acostó con alguien que le había contagiado la enfermedad, alguna inmundicia propia de las prostitutas que ella había transmitido sin darse cuenta a Jugnu cuando regresó a Inglaterra y volvió a verle.
Au diable cette race viciée, vicieuse, débauchée ! » Apparemment, la femme blanche avait décidé de prendre quelques jours de vacances à l’étranger après sa rupture avec Jugnu, et, un soir où elle était ivre, avait couché avec un homme qui lui avait transmis une maladie, une de ces maladies honteuses de prostituée qu’elle avait, sans le savoir, transmise à son tour à Jugnu en revenant vivre avec lui.

El tiempo no la había cambiado gran cosa, excepto para hacerla tan pensativa (y a veces tan melancólica) como exaltada… Y una noche en que estaba algo más que borracho, poco después de romper mi compromiso con Julia Pratt, cuando había decidido que todas las mujeres que la sociedad consideraba bellas eran en realidad unos demonios, le pedí a Sara que se casara conmigo.
Le temps ne l’avait guère changée, à cela près qu’elle était moins irascible que jadis, plus pondérée et, parfois même, se laissait aller à la mélancolie. Un soir, peu après la rupture de mes fiançailles avec Julia Pratt, j’avais fait le nécessaire pour me retrouver dans un état d’ébriété un peu plus qu’avancé et, ayant décrété que les femmes tenues par la société pour des canons de beauté étaient toutes des mégères, j’avais demandé la main de Sara;