Перевод для "despegarse" на французcкий

Despegarse

• détacher

Примеры перевода

détacher

Despegarse al final, alejarse del otro.
Se détacher, s’éloigner de l’autre.

¿No habría tenido que despegarse y caer mucho tiempo atrás?
n’aurait-elle pas dû se détacher et tomber, avec le temps ?

Un poco de distanciamiento está bien, pero no hasta el punto de despegarse del todo.
Un peu de distanciation, c’est bien, mais pas au point de se détacher de tout.

Ha acabado por despegarse de ella y se ha ido a su banco de trabajo.
Il a fini par s’en détacher et il est allé à son établi.

Pero su mente no podía despegarse de la escena del crimen.
Mais son esprit ne pouvait se détacher de la scène de crime.

Observaron su barba, que había empezado a despegarse por un lado.
Ils regardèrent avec insistance sa barbe qui commençait à se détacher d'un côté.

Estaban pegados a la pared como si no hubieran de despegarse jamás.
Ils étaient collés au mur comme s'ils ne devaient plus s'en détacher jamais.

¡Ahora que las cosas empezaban a despegarse de él, lo mejor era que se despegaran cuanto antes!
Maintenant que les choses commençaient à se détacher de lui, qu’elles se détachent donc au plus vite !

Y es cierto: ahora ningún telespectador podrá despegarse de la pantalla.
C'est vrai, je le sais. Aucun téléspectateur ne peut plus se détacher de son écran, à présent.

Tiró de Héctor que no podía despegarse del cadáver y que tenía la mirada clavada en él.
Elle entraîna Héctor qui ne pouvait se détacher du cadavre et gardait le regard fixé dessus.