Перевод для "deshielo de la primavera" на французcкий

Deshielo de la primavera

• dégel printanier
• dégel du printemps

Примеры перевода

dégel printanier

No regresaría hasta los primeros deshielos de la primavera, y pasaría la mayor parte del año en el mar. Se trataba de una hazaña que sólo un puñado de señores corsarios podían lograr, y el vaulkhar sentía tal predicción por aquel hijo que había dejado claro que ninguno de los hermanos o hermanas era adecuado para ocupar el lugar de Bruglir, con independencia de cuáles fueran las circunstancias.
Son retour n’était pas prévu avant le premier dégel printanier. Il passait l’essentiel de l’année au large, prouesse que seule une poignée de seigneurs corsaires pouvait accomplir. Il avait tous les honneurs du Vaulkhar, qui avait annoncé clairement que nul autre de ses frères et sœurs ne prendrait la place de Bruglir, quelles que fussent les circonstances.

dégel du printemps

Allí, las aguas de deshielo de la primavera habían desbordado el Lynsk hacia las llanuras.
Là, le dégel du printemps avait fait monter le niveau du Lynsk dans ses plaines inondables.

Con el deshielo de la primavera el cuerpo inevitablemente comenzaría a descomponerse y el olor revelaría su presencia.
Quand viendrait l’heure du dégel au printemps, le corps, infailliblement, commencerait à se décomposer et l’odeur ne tarderait pas à révéler sa présence.

Bajo techo, que no lo sepulte la nieve y reaparezca apestando en el deshielo de la primavera.
Tiens, mets-le sous un toit pour qu’il ne soit pas enseveli sous la neige, sans quoi on risquerait de le voir flotter dans le dégel au printemps et d’être empesté.

Las desapariciones nunca llegan a vincularse, aun cuando tres de ellos son encontrados en la nieve, conservados, durante el deshielo de la primavera del 76. Están mutilados; dos de ellos, marido y mujer, son hallados desnudos y dispuestos en la postura del coito, mientras que al otro hombre desaparecido (¡visto por última vez ocho días después de la pareja!) lo descubren a pocos pasos de ellos, también desnudo.
Les disparitions n’ont jamais réellement été reliées les unes aux autres, même lorsque trois des disparus réapparaissent dans la neige, en bon état de conservation, au moment du dégel du printemps 76 : mutilés, le mari et la femme disposés, nus, en position de rapport sexuel, le troisième disparu, un homme (aperçu pour la dernière fois huit jours après les deux premiers), placé nu à quelques mètres d’eux.