Перевод для "deshacerse por" на французcкий

Deshacerse por

• se débarrasser de
• débarrasser
• éconduire
• faire disparaître
• chasser

Примеры перевода

se débarrasser de

–De deshacerse de mí, ¿no?
– De se débarrasser de moi, n’est-ce pas ?

Deshacerse de sí mismo.
Se débarrasser de lui-même.

Había que deshacerse de ellos.
Il fallait se débarrasser de leur corps.

tenía que deshacerse de él.
Il valait mieux s'en débarrasser.

Miran de deshacerse de mi.
Ils essaient de se débarrasser de moi.

—¿Y qué habían decidido para deshacerse de él?
– Et qu’est-ce qu’ils avaient décidé pour s’en débarrasser?

Estaban intentando deshacerse de él.
Ils avaient essayé de se débarrasser de lui.

O deshacerse del viejo.
Et se débarrasser de l'ancien.

Sería un desperdicio deshacerse de ella.
Ce serait du gâchis, de se débarrasser d’elle.

chasser

Deshacerse de cualquier heredero problemático.
Chasser tout héritier dérangeant.

En vano había intentado deshacerse de ellas, olvidarlas;
En vain, il avait essayé de les chasser, de les oublier ;

Se aclaró la garganta, como para deshacerse de la imagen.
Gurney se racla la gorge comme pour chasser cette image.

—No creo que quiera deshacerse de ti para siempre, Phil.
– Je ne pense pas qu'elle ait l'intention de te chasser de sa vie, Phil.

Miró a su alrededor, mientras parpadeaba en su empeño por deshacerse de las lágrimas;
Il regarda autour de lui, cligna des yeux pour en chasser les larmes.

Marie-Cécile sacudió la cabeza para deshacerse de los pensamientos tristes.
Marie-Cécile secoua la tête pour chasser ces pensées larmoyantes.

Besándose para borrar los recuerdos, para deshacerse de la sangre y la tierra, para olvidar las lágrimas.
Deux garçons s’embrassant pour chasser les larmes et l’odeur du sang.

Intentó deshacerse del perro, pero éste se sujetaba con fuerza a la pierna con las patas delanteras.
Elle tenta de chasser le mâle, mais il s’accrochait à elle avec ses pattes avant.