Перевод для "desfasado" на французcкий

Desfasado

• déphasées
• déphasé
• hors de phase

Примеры перевода

déphasées

Recuerda: nuestra realidad está ligeramente desfasada con respecto a la suya.
souviens-toi que notre réalité est légèrement déphasée par rapport à la leur.

Según la expresión de Montgomery, esa estrategia había quedado «desfasada».
Elle était déphasée, « décousue » pour s’exprimer comme Montgomery.

La vida está desfasada, pensaba, nada llega a su hora.
La vie est une chose déphasée, pensa-t-il, tout est en décalage horaire.

Recordó lo que Leej había dicho, que el Discípulo era un ser insustancial, desfasado.
Il se rappela les paroles de Leej, et que le Disciple serait un individu déphasé.

Vi a un terrano, pero soy un Alton y tengo una percepción temporal tortuosa, desfasada.
J’ai vu un Terrien. Mais je suis un Alton, doué d’une perception du temps étrange et déphasée.

Pues bien, estaba yo tumbado en mi cama del Flamingo, y me sentía de pronto peligrosamente desfasado en mi entorno.
J’étais affalé sur mon lit au Flamingo et je me sentais dangereusement déphasé par rapport à ce qui m’environnait.

Era su vehículo perfecto: lento, desfasado, lleno de espacio interior para transportar a sus gatos.
C’était une voiture parfaite pour lui : lente, déphasée, avec beaucoup d’espace intérieur pour transporter ses chats.

Esa pequeña área de espacio que ocupa está desfasada tanto respecto de Millville como del resto de su Tierra.
La zone intéressée est déphasée par rapport à Millville comme par rapport au reste de la Terre.

Nos han dado cuerda como a despertadores y nos dejan dar una hora veinticinco completamente desfasada.
On nous a remontés comme des réveils et on nous laisse sonner une vingt-cinquième heure complètement déphasée.

El sacerdote sólo tenía que pensar en sí mismo como desfasado en el tiempo, y el cambio, afortunadamente limitado, se producía.
À ce moment, il suffisait au prêtre de se penser déphasé dans le temps, et la modification, heureusement limitée, se produisait.

hors de phase

¿Dónde había adquirido Leej la idea respecto a que el Discípulo estaba desfasado?
Et où aurait-elle pris l’idée que le Disciple fût hors de phase ?