Перевод для "desdibujado" на французcкий

Desdibujado

• flou
• floue

Примеры перевода

flou

Eran indefinidos, desdibujados.
Leurs traits étaient flous, brouillés.

La frontera entre el mundo y ella se había desdibujado.
La frontière entre le monde et elle était floue.

Y usted, Tom, es el más desdibujado de todos.
Quant à vous, Tom, c’est vous qui restez le plus flou.

Todo eso quedaba como desdibujado, voluntariamente desvaído.
Tout cela était flou, volontairement estompé.

Viéndolo desdibujado, todo le pareció más fácil.
Dans le flou, tout semblait plus facile.

—¿Por qué están tan desdibujadas las islas Alinas?
 Pourquoi les îles Alines sont-elles si floues ?

Los rasgos estaban desdibujados, borrosos. Una sonrisa triste.
Les traits étaient flous, effacés. Un sourire triste.

Tenía el pelo blanco, la línea de la mandíbula desdibujada.
Ses cheveux avaient viré au blanc, la ligne du menton au flou.

La frontera entre lo privado y el Estado se había desdibujado minuciosamente.
La frontière entre les deux sortes de revenus était soigneusement laissée dans le flou.

El rostro que me miró estaba pálido, desdibujada y sin maquillar.
Elle tourna vers moi un visage livide et flou, non maquillé.