Перевод для "desafortunado sea" на французcкий

Desafortunado sea

• malheureux
• regrettable
• infortuné

Примеры перевода

malheureux

Lo que sería una circunstancia desafortunada.
Ce qui serait malheureux.

Fue una desafortunada coincidencia.
C’était une malheureuse coïncidence.

Soy desafortunado en amores.
Je suis malheureux en amour.

—Ese fue un momento desafortunado.
— Ce fut un moment malheureux.

–¿Experiencia desafortunada?
— Une expérience malheureuse ?

Una inversión desafortunada.
Une inversion malheureuse.

—Una respuesta desafortunada.
— C’est vraiment malheureux.

—Es una desafortunada anomalía.
– C’est une anomalie malheureuse.

regrettable

—Eso sería muy desafortunado.
— Ce serait regrettable.

—Sí, algo muy desafortunado.
— Oui, c’est regrettable.

—¿«Un desafortunado incidente»?
La regrettable affaire ?

Es desafortunado, pero inevitable.
C’est regrettable mais inévitable.

«Un accidente desafortunado». ¡Puaj!
Un accident regrettable… Pouah !

—Esto es desafortunado —dijo Adán Uno—.
— C’est regrettable, dit Adam Premier.

A decir verdad, sería muy desafortunado que así fuese.
Ce serait très regrettable s’il en était ainsi.

Ojalá no se produzcan accidentes desafortunados.
J’espère de tout cœur qu’il n’y aura pas d’accidents regrettables.

infortuné

Illidan era el nombre del desafortunado.
Illidan, s’était nommé l’infortuné.

Las amantes desafortunadas no son menos ridículas.
Les amantes infortunées ne sont pas moins ridicules.

El desafortunado jeque había sido la primera baja.
L’infortuné scheik avait été la première victime.

Los acontecimientos negativos fueron desafortunados, pero estábamos en guerra.
Les événements négatifs furent certes infortunés, mais nous étions en guerre.

—Se trata de una desafortunada coincidencia, pero no soy yo a quien habéis de culpar.
— C’est une infortunée coïncidence, dis-je, mais je n’en suis point coupable.

Acabo de terminar con la desafortunada señorita Laurens.
Je viens d’en terminer avec l’infortunée Mlle Laurens.

–¿Y hay algunos de esos desafortunados hombres en la tripulación de la Norfolk?
— Et il y a quelques-uns de ces infortunés parmi l’équipage du Norfolk ?

era portero y sicario, como el desafortunado Gran Bolliger.
Un videur et un exécuteur, comme l’infortuné Big Bolliger.

Luego, la esposa del grande y desafortunado Ias.
Puis l’épouse haut placée mais infortunée d’Ias.

Los primeros desafortunados SS son abatidos como bolos.
Les premiers infortunés SS sont abattus comme des quilles.