Перевод для "derrumbar" на французcкий

Derrumbar

• renverser
• renversement
• chute

Примеры перевода

renverser

Remi dio un respingo, esperando que cualquiera de los cubos se derrumbara de un momento a otro. —¡Crat!
Remi s’inquiéta : les poubelles pouvaient se renverser à tout moment. — Crat ! lança-t-il.

¡Santa Ana vencerá!» y el ritmo de los santanavencerá santanavencerá repetidos como un rumor que amenaza derrumbar las paredes, los cables de la luz, detener la lluvia.
Santa Ana vaincra ! » Et le rythme des santa-ana-vaincra santa-ana-vaincra répétés dans un fracas qui menace de renverser les murs, les poteaux électriques, d’arrêter la pluie, répond à Benjamin.

Por muy pequeña que sea —como el grupo de muertos que se ha formado ahora al norte de la ciudad, atraído por el ruido de la lucha de gladiadores de la noche anterior—, una manada es capaz de volcar un camión, tirar abajo postes como si fueran palillos de madera o derrumbar el muro más alto.
Même petite – comme celle qui se forme à cet instant même au nord de la ville, attirée par le bruit du combat de gladiateurs de la veille – peut renverser un camion, briser des poteaux de clôture comme des brindilles, ou déferler par-dessus le plus haut mur.

El último día de clase contemplaba cómo mis colegas, todo ese panteón de dioses decrépitos de la sala de profesores, temblaban ante las ventanas por las que se veía a los niños corriendo, empujándose, casi a punto de derrumbar la verja al tiempo que cantaban el himno salvaje de la liberación del cautiverio:
Au dernier jour d’école, je regardais ce panthéon de divinités décrépites, mes collègues de la salle des profs, trembler à la fenêtre en voyant les enfants courir, se bousculer, sur le point de renverser la clôture de l’école et chanter l’hymne sauvage de la libération de captivité :

chute

—Bombatta hizo que ese techo se derrumbara —dijo Conan—.
— C’est Bombatta qui a provoqué la chute du plafond.

La tormenta se desató unos pocos minutos después de que la Torre de Kho se derrumbara.
La tempête éclata quelques minutes après la chute de la Tour de Kho.

Parecía un trueno remoto, como si algo inmenso se derrumbara en la lejanía.
C’était comme un lointain grondement de tonnerre, comme la chute de quelque chose d’immense, très loin.

En el cielo veía los círculos que trazaban los urubús, esperando que se derrumbara para bajar a picotearlo.
On voyait au ciel les cercles des charognards attendant sa chute pour descendre le piquer du bec.

La batalla había ocasionado que el tejado se derrumbara bajo sus pies, pero Savara había usado la magia para evitar que él cayera.
La bataille avait fait effondrer le toit sous eux, mais Savara avait utilisé sa magie pour interrompre la chute de Cery.

Había venido a la casa en busca de los años que Hood le había quitado, pero nunca se le había pasado por la cabeza que fuera capaz de derrumbar el edificio. Y sin embargo, allí estaba, cayéndose ante sus ojos.
Il était retourné à la Maison en espérant récupérer les années que Hood lui avait subtilisées, mais il n’aurait jamais cru pouvoir démolir l’édifice tout entier. Et pourtant, il était là et contemplait la chute de la maison Hood.

Es cierto que el primer gol de Christoph fue un penalti bien lanzado después de que una torpe entrada derrumbara a Pepe en el área pequeña cuando el marcador era «solo» 0-3.
Il est vrai que le premier but de Christoph fut un penalty bien ajusté, une charge maladroite ayant fait chuter Pepe dans la surface de réparation alors que le score était « seulement » de 3-0.

Sobre esos cimientos se puede construir un monumento intelectual, un movimiento de ideas, un proyecto de gobierno que tendrá mucha presencia, que «caerá por su propio peso» (la expresión es un presagio), pero tan absurdo y tan falso que a la menor aplicación se derrumbará, aplastando en su caída a víctimas a millares.
On peut construire sur ces fondations un monument intellectuel, un mouvement d’idées, un projet de gouvernement qui aura de l’allure, qui tombera sous le sens (l’expression est un présage), mais si absurde et si faux qu’à la moindre application il s’effondrera, écrasant dans sa chute des victimes par milliers.