Примеры перевода
—Pero ¿por qué no lo denuncias?
— Mais… pourquoi ne le signales-tu pas ?
—¡Eso! ¡Y para que me denuncie a la policía!
— Pour qu’il me signale à la police !
¡Adelante, o te denuncio!
– En avant ou je te signale !
—¿No se denunció su desaparición?
- Est-ce qu'on a signalé sa disparition ?
—¿Que por qué no denuncié su desaparición?
— Pourquoi je n’ai pas signalé sa disparition ?
Tampoco le denuncié.
Je ne l’ai pas signalé non plus. »
—¿Se denunció su desaparición?
— A-t-on signalé sa disparition ?
–Pero ¿por qué no hicimos ninguna denuncia?
— Et pourquoi ne l’avons-nous pas signalé ?
¿Por qué lo denunció entonces?
Pourquoi dans ce cas l’a-t-il signalée ?
—Nada de eso se denunció en su momento.
— Aucun de ces sévices n'a été signalé.
Vengo por lo de su denuncia.
Je viens rapport à votre plainte.
Consultamos las denuncias de la policía.
Nous avons consulté les rapports de police.
Pero según la denuncia, tardó una semana.
Mais, d'après leur rapport, elle a attendu une semaine.
Corbet nos mandó una copia de la denuncia.
Corbet nous a fait suivre une copie du rapport.
¡Que Dios le valga si le denuncio a Moscú!
Vous entendrez parler de moi quand j’aurai fait mon rapport à Moscou.
La denuncia de Hoyt Lewis estaba en la mitad de la pila.
Le rapport de Hoyt Lewis se trouvait au milieu de la pile.
¿Quién es el que denuncia lo que se dice en casa de los caballeros y de los senadores?
Qui rapporte ce qui se dit dans les maisons des sénateurs et des chevaliers?
Esa es la frase: uno formula una «denuncia», delata a alguien.
C’est une expression toute faite : faire une denuncia, un rapport sur quelqu’un.
Stoner comprobó las denuncias de personas desaparecidas.
Stoner a vérifié les rapports signalant des personnes disparues.