Перевод для "denuncia presentada" на французcкий

Denuncia presentada

• plainte déposée

Примеры перевода

plainte déposée

Me presenté en la ubicación para contactar con Jason Powell en relación con la denuncia presentada por Rachel Sutton.
Je me suis rendue à cette adresse afin de rencontrer Jason Powell au sujet d’une plainte déposée à son encontre par Rachel Sutton.

Salom, Feliu y Corominas hablaron durante un par de minutos sobre una denuncia presentada por una cooperativa vinícola de El Pinell de Brai.
Salom, Feliu et Corominas discutèrent quelques minutes de la plainte déposée par une coopérative vinicole d’El Pinell de Brai.

—¿Diga? Corrine preguntó si estaba hablando con Rachel Sutton —y así era— y luego se identificó como la inspectora que estaba siguiendo la denuncia presentada la víspera.
— Oui ? Allô ? Après avoir eu la confirmation que son interlocutrice était bien Rachel Sutton, Corrine lui expliqua qu’elle l’appelait au sujet de la plainte déposée la veille.

Muy a menudo, son embaucados o reciben una buena paliza, y entonces LaPointe ha de atender a denuncias presentadas al Quartier General, y ha de escuchar diatribas acerca del turismo y de su valor real para la economía de Montreal.
Le plus souvent, ils se font arnaquer ou rouer de coups. Et LaPointe doit répondre aux plaintes déposées au quartier général, écouter d’interminables discours sur le tourisme et l’intérêt qu’il présente pour l’économie de Montréal.

Elias quería obtener los 51 expedientes (o demandas presentadas por ciudadanos) contra los detectives. Más concretamente, Elias quería conseguir los expedientes de las denuncias presentadas contra los cuatro policías que habían sido investigados por el Departamento de Asuntos Internos pero que se habían desestimado.
Elias voulait obtenir les « rapports 51 », à savoir les dossiers des plaintes déposées par des citoyens concernant ces quatre inspecteurs. Plus précisément, il voulait les dossiers classés sans suite, c'est-à-dire qu'il s'intéressait aux plaintes sur lesquelles avaient enquêté les hommes des Affaires internes sans que cela débouche sur des poursuites.