Перевод для "del interior y del exterior" на французcкий

Del interior y del exterior

• à l'intérieur et à l'extérieur
• intérieur et extérieur

Примеры перевода

à l'intérieur et à l'extérieur

Estas tenían un interior y un exterior.
Celles-ci avaient un intérieur et un extérieur.

Mi interior y mi exterior han estado siempre desincronizados;
Mon intérieur et mon extérieur n’ont jamais été synchronisés ;

Me sorprendió el numeroso servicio de guardaespaldas, en el interior y el exterior.
J’ai été surpris par le nombre de gardes du corps, à l’intérieur et à l’extérieur.

Ninguna otra forma es legal en el interior o el exterior del Estado islámico.
Aucune autre forme n'est légale à l'intérieur et à l'extérieur de l'Etat islamique.

El terraplén —parte interior y parte exterior— está plantado de acacias.
Le remblai – côté intérieur et côté extérieur – est planté d’acacias.

Ahora no había diferencia perceptible entre el aire interior y el exterior.
On ne sentait plus maintenant la différence entre l’atmosphère à l’intérieur et à l’extérieur de l’appartement.

Alrededor del interior y el exterior de la parte inferior de la cúpula había galerías;
Des galeries circulaires couraient autour de la base du dôme, à l’intérieur comme à l’extérieur ;

Las cosieron en doble, de manera que los vestidos presentasen el pelo lo mismo al interior que al exterior;
On les ajustait en double, de manière que le vêtement présentât le poil à l’intérieur comme à l’extérieur.

Se revisaron los sensores del interior y del exterior del vehículo en busca de cualquier señal extraña.
À l’intérieur et à l’extérieur du véhicule, des senseurs entamèrent une procédure de vérification d’urgence. Tout paraissait normal.

El ruido en el interior o el exterior de un submarino es el gran enemigo; las consecuencias pueden ser la detección y la muerte.
Le bruit à l’intérieur ou à l’extérieur d’un sous-marin, c’est l’ennemi : être repéré, c’est risquer la mort.

intérieur et extérieur

¿El interior y el exterior no coincidían?
L’intérieur et l’extérieur ne coïncidaient pas ?

Había fotografías del interior y del exterior de la cabaña.
Ils y montraient des photos d'intérieur et d'extérieur.

Una antecámara, pensó, la frontera entre el interior y el exterior.
Antichambre, songea-t-elle, frontière entre l’intérieur et l’extérieur.

El CRIMEN unía mis dos mundos, el interior y el exterior.
Le CRIME était le maillon qui reliait mes mondes intérieur et extérieur.

El interior y el exterior de nuestras vidas son el caparazón en el que aprendemos a vivir.
L’intérieur et l’extérieur de notre vie forment la coquille dans laquelle nous apprenons à vivre.

La frontera de luz, el paso entre el interior y el exterior, era nítido e inconfundible.
La frontière entre l’intérieur et l’extérieur paraissait bien tranchée.

Sus excursiones por la ciudad le habían enseñado a entender que lo interior y lo exterior estaban conectados.
Ses pérégrinations à travers la ville lui avaient appris à comprendre ce qui relie l’intérieur à l’extérieur.

El interior y el exterior, el descubrimiento y la pérdida, la alegría milagrosa de un momento que se disuelve.
L’intérieur et l’extérieur, la découverte et la perte, la joie miraculeuse d’un moment qui se dissipe.