Перевод для "del género masculino" на французcкий

Del género masculino

• du genre masculin

Примеры перевода

du genre masculin

Seguimos perteneciendo al género masculino.
On reste dans le genre masculin.

Eran tiempos en que todavía no se había decidido si los automóviles eran de género masculino o femenino.
C’était un temps où l’on n’avait pas encore décidé si les automobiles étaient du genre masculin ou féminin.

Entonces, el subinspector, muy azarado, me pidió disculpas, supuse que en nombre del género masculino.
L’inspecteur adjoint, très confus, s’excusa, je supposai qu’il le faisait au nom du genre masculin.

Tú has tenido esta suerte; que siendo lo humano del género masculino, podías masculinizar la belleza, de acuerdo con los deseos de tu corazón.
Tu as eu cette chance que l’ “humain” étant du genre masculin, tu pouvais masculiniser la beauté, selon le désir de ton cœur.

Estaba enfadada, frustrada, llena de rencor hacia el género humano en conjunto, hacia el género masculino en particular.
J’étais furieuse, frustrée, pleine de rancœur envers le genre humain dans sa globalité, et envers le genre masculin en particulier.

No había nadie que hablara su idioma, que expresara sus crecientes preocupaciones, su relación con Dios, de quien se hablaba sólo en género masculino.
Il n’y avait personne pour parler leur langage, pour exprimer leurs préoccupations croissantes, leur relation avec Dieu ; tout cela était exclusivement réservé au genre masculin.

En cuanto a la cuestión de si debe o no proseguir la reproducción del género masculino, ya no es un problema, pues el macho, como la enfermedad, ha existido siempre entre nosotras, y no debe seguir existiendo.
Pour ce qui est de reproduire le genre masculin, il ne s’ensuit pas, sous prétexte que les hommes, comme la maladie, ont toujours existé, qu’ils devraient continuer à exister.

Hacía años que había comprobado que exagerar los síntomas del dolor y esbozar un lánguido semblante a lo Dama de las Camelias le permitía manipular la dúctil e infantiloide disposición de cualquier varón necesitado de pensar que precisaba de su protección y guía, lo cual incluía a prácticamente la totalidad del género masculino en el censo con la excepción de Leandro Montalvo, que le había enseñado la mayoría de los trucos de su repertorio y olfateaba sin remedio los que ella había aprendido por su cuenta.
Elle avait vérifié depuis des années qu’exagérer les symptômes de la douleur et esquisser une langueur digne de la Dame aux camélias lui permettait de manipuler n’importe quel mâle malléable et puéril prêt à penser qu’elle avait besoin de sa protection. Ce qui incluait pratiquement la totalité du genre masculin en âge de voter, à l’exception de Leandro Montalvo : il lui avait enseigné la plupart des astuces à sa disposition et il flairait immanquablement celles qu’elle avait apprises de son côté.