Перевод для "del ámbito de" на французcкий

Del ámbito de

• dans le cadre de
• du champ d'application

Примеры перевода

dans le cadre de

—Pasmosa conversación en este ámbito.
— Bouleversante conversation dans ce cadre.

—Eso excede el ámbito de esta declaración y no le contestaré.
— Cela sort du cadre de cette déposition et je ne vous répondrai pas.

Tenía métodos que iban más allá del ámbito de la medicina.
Les méthodes de Raspoutine dépassaient le cadre de la médecine.

Donde casi nunca se equivocaba era en el ámbito espacial.
Là où il échouait rarement, c’était dans un cadre spatial.

Pero ese era el ámbito en el que vivían, y en el que cualquier relación tenía que florecer.
Mais c’était leur cadre de vie, celui dans lequel n’importe quelle relation devait s’épanouir.

Era la primera vez que nos reuníamos todos fuera del ámbito de la investigación.
C’était la première fois que nous nous réunissions tous ainsi, hors du cadre de l’enquête.

Los servicios de Anatoli iban más allá del ámbito puramente legal.
Les services d’Anatoly dépassaient le cadre strictement légal.

¡Está dejándose llevar por el afecto que le tiene, se sale por completo del ámbito profesional!
Vous vous laissez égarer par votre affection pour lui, vous sortez complètement du cadre professionnel !

—Como muy bien ha dicho antes, sus motivos exceden el ámbito de esta declaración.
— Comme vous l’avez très bien dit auparavant, vos mobiles sortent du cadre de cette déposition.

Incluso su trabajo, por lo que yo sabía, le interesaba solo dentro de un ámbito muy reducido.
Même son travail, pour autant que je sache, l’intéressait seulement dans un cadre très restreint.