Перевод для "defensas propias" на французcкий

Defensas propias

• propres défenses

Примеры перевода

propres défenses

¿Y nosotros hemos de tener todavía remordimientos de conciencia porque el pueblo, en defensa propia, se toma la justicia por su mano?
Et nous autres devrions avoir encore des remords de conscience parce que le peuple, pour sa propre défense, prend la justice en main ?

Ella debió reconocerse en la turbación del hijo, pues se anticipó a preguntarle en defensa propia por qué venía con esa piel traslúcida como de parafina.
Elle dut se reconnaître dans le trouble de son fils car elle le devança en lui demandant, pour sa propre défense, pourquoi il avait cette peau translucide qui ressemblait à de la paraffine.

En cambio, Gabe Baines, como todos los pares, podía ser cruel, también, pero sólo si se veía obligado, en defensa propia;
D’un autre point de vue, il y avait Gabe Baines. Baines, comme tous les Pares, pouvait être cruel également, mais il était obligé de l’être pour assurer sa propre défense ;

Lo segundo solía serlo con más o menos motivo, y lo primero en defensa propia: según creen los que la conocieron mejor (pero es difícil que nadie la conociera muy bien), temía tanto ser herida que se anticipaba a perder a quienes podían dañarla.
Cruelle habituellement plus ou moins sans raisons, indifférente pour sa propre défense : selon ceux qui la connurent de près (mais il est peu probable que quelqu’un l’ait vraiment connue de près), elle craignait tant d’être blessée qu’elle s’ingéniait à perdre par anticipation ceux qui pouvaient lui faire du mal.

Quisiera decir en defensa propia que por mucho que hubiera antropomorfizado los animales hasta hacerles hablar un inglés perfecto, imaginándome que los faisanes se quejaban con acento británico altivo de que se les había enfriado el té y que los babuinos planeaban la huida del asalto a un banco en el tono monótono y amenazador de los gángsters americanos, la fantasía siempre había sido consciente.
Je tiens à dire, pour ma propre défense, que même si j’avais anthropomorphisé les animaux jusqu’à ce qu’ils parlent couramment l’anglais, les faisans, par exemple, le nez en l’air, se plaignant avec un accent tout british que leur thé était froid, ou les babouins planifiant leur fuite après le cambriolage qu’ils préparaient avec le ton sourd et menaçant de gangsters américains, je n’avais jamais été dupe de mes fantaisies.

Un rato antes había liquidado a tres guardianes bien entrenados. Un grupo de principitos consentidos moroi no suponía ningún esfuerzo. Resultó irónico también —y un signo de lo poco dispuestos que estaban algunos moroi a mover un dedo en defensa propia—, que por muy ansioso que se había mostrado aquel grupo por utilizar su magia para torturar a Lissa, a ninguno de sus miembros se le había ocurrido utilizarla contra mí.
Quelques heures plus tôt, j’avais vaincu trois gardiens parfaitement entraînés. Un groupe de Moroï de sang royal trop gâtés ne me coûta presque aucun effort. La situation ne manquait d’ailleurs pas d’ironie : même si ces gens n’avaient pas hésité un instant à utiliser leurs pouvoirs pour torturer Lissa, aucun d’eux ne songea à s’en servir contre moi. J’y vis aussi un signe du peu d’entrain avec lequel certains Moroï étaient réellement disposés à se battre pour leur propre défense.