Примеры перевода
Ahora que lo tengo, debo confesarte que estoy un poco decepcionada.
Maintenant que je le tiens, je dois avouer que je suis un peu déçue.
—Debo confesarte que le amo más que a nuestros juegos de Besar al Ciervo.
— Eh bien, je dois avouer que je l’aime davantage que nos parties de Caveau et Cercueil.
—Debo confesarte que no se nos ocurrió poner la radio. Lo leí ayer en el avión.
« Je dois t’avouer que nous n’avons pas eu l’idée de prendre la radio, mais je l’ai lu hier dans l’avion. »
Debo confesarte que soy la envidia de mis hermanos y hermanas por haber recibido tu carta. Procuraré que no se me suba a la cabeza.
Je dois t’avouer que mes frères et sœurs m’envient fort d’avoir reçu ta lettre, mais je ne me laisserai pas tourner la tête.
Una noche me invitó a cenar en su casa, allí conocí a Gloria y con eso, debo confesarte, me dio la puntilla.
Enfin, un soir il m’a invité à dîner chez lui, où j’ai fait la connaissance de Gloria, et je dois t’avouer que là, il m’a donné le coup de grâce.
Debo confesarte que esperaba tu invitación a una fiesta privada en la que solo estaría yo, donde pasearíamos al lado de la fría ladera de una colina en caso de que yo aceptara.
Je dois avouer que je m’attendais bien à une invitation en privé qui aurait eu pour conséquence de me laisser seul et pâli dans l’attente du côté froid de quelque colline, avant longtemps, si j’avais accepté. »
Debo confesarte que, cuando me recitó el principio —al menos, ella afirma que es el principio—, de este antiguo poema, pese al acento germánico con que pronunciaba el verso, no pude por menos de temblar.
Je dois t’avouer que lorsqu’elle m’a dit le début – elle affirme du moins que c’est le début – de ce poème ancien, malgré l’accent alémanique avec lequel elle prononçait ce vers, je n’ai pu m’empêcher de trembler.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test