Перевод для "deberías decir" на французcкий

Deberías decir

• tu devrais dire
• vous devriez dire

Примеры перевода

tu devrais dire

Entonces ¿qué debería decir?
— Qu’est-ce que je devrais dire ?

Nuestra habitación, debería decir.
Notre chambre, je devrais dire.

La de Whitman, debería decir.
Je devrais dire, des Whitman.

O de posfeminismo, debería decir.
Ou de postféminisme, je devrais dire.

o bueno, debería decir el mío.
bon, je devrais dire la mienne.

Yo debería decir que lo siento, pero no lo siento.
Je devrais dire que je suis désolé mais je ne le suis pas.

—Supongo que debería decir «de las personas».
– Alors je devrais dire “des gens”.

¿O quizá debería decir «humillación»?
Ou peut-être est-ce « humiliation » que je devrais dire ?

—Deberías decir a tu marido que se controle un poco.
— Tu devrais dire à ton mari d’y aller mollo.

vous devriez dire

—¿Por qué dices «la gente mayor»? Deberías decir «los viejos».
— Pourquoi dites-vous « les personnes âgées » ? Vous devriez dire « les vieux ».

Deberías decir: «¡Qué bonitas!», y no: «¿Qué están haciendo aquí?». ¿Me equivoco?
Que vous devriez dire : « Comme c'est beau ! » et non : « Qu'est-ce qu'elles font là ? » Je me trompe ?

Pero hay algo que les debería decir a sus padres: cuando vino a verme, me dijo que se sentía muy orgulloso de su familia. Creo que es importante que lo sepan.
Mais il y a une chose que vous devriez dire à vos parents : quand il est venu me voir, il m’a expliqué qu’il était très fier de sa famille. Ça me semble important de le leur répéter.

—Debería decir a su familia que no la aburriera escribiendo cartas tan largas —dijo— y, sobre todo, rogarle que escribiera en un papel apropiado y no en esas hojas tan grandes y vulgares.
Vous devriez dire à ces bonnes gens de votre maison de ne plus vous ennuyer avec de si longues lettres, dit-elle, et par-dessus tout leur enjoindre de vous écrire sur du papier à lettre convenable, et non sur ces grandes feuilles grossières.