Примеры перевода
Le respondí que había deberes y deberes.
Je lui ai dit qu’il y a devoir et devoir.
Conocía su deber, todo su deber.
Elle connaissait son devoir, tout son devoir.
—Mi deber, Salagnon, nada más que mi deber.
— Mon devoir, Salagnon, rien que mon devoir.
Pero ella siempre estaba obligada por el deber, el deber.
Mais elle était toujours aiguillonnée par le devoir, le devoir.
Grave esquizofrenia, pero el deber es el deber.
Lourde schizophrénie, mais le devoir est le devoir.
Y ya ha incumplido su deber, lo que lo convierte en uno de ellos. —¿Deber?
Et il a déjà trahi son devoir. Il est comme eux. — Devoir ?
Pero eso era… el deber.
Mais c’était son devoir.
¿No tienes deberes?
N’as-tu pas de devoirs ?
—No es nuestro deber…, ya no.
— Ce n’est pas notre devoir.
—¿Mi deber para con el Estado?
— Mon devoir de citoyen ?
Tenías que cumplir con tu deber.
Tu dois faire le boulot.
Antes deberás morir;
Tu dois mourir avant ;
–¿Y deberé explicarle también el por qué?
— Et dois-je aussi lui dire pourquoi !
Tengo el deber de restituir su culto.
Je dois restaurer son culte.
Es mi deber informar a su mujer.
Mais je dois prévenir son épouse.
—Tengo el deber de descubrir qué ha pasado.
— Je dois savoir ce qui se passe ici.
Me siento con el deber de encargarme de que la recibas.
Je lui dois de te la donner.
Deberás explicarle por qué te dejo.
Tu dois lui expliquer pourquoi je te quitte.
La lamentación deberá durar hasta que la consiga.
Les lamentations doivent durer jusqu’à ce que le résultat soit obtenu.
El resto, me temo, deberá esperar afuera.
Mais je crains que les autres ne doivent attendre à l’extérieur.
—¡Pero entonces esa gente le deberá un favor a usted!
— Mais ça veut dire qu’ils vous doivent une faveur !
La mano utiliza el corazón y el sentimiento. El llanto deberá apartarse.
La main occupe le cerveau et l’émotion, les pleurs doivent céder la place.
Esos becarios suyos, tú, todo el mundo sabe que tienen que cumplir otros deberes no académicos.
« Les élèves qu’elle entretient, tout le monde sait bien qu’ils doivent étudier des matières extrascolaires.